Lyrics and translation Line Renaud - Quand Madelon

Quand Madelon

Pour le repos, le plaisir du militaire
Il est là-bas à deux pas de la forêt
Une maison aux murs tout couverts de lierre
Au Tourlourou c'est le nom du cabaret

La servante est jeune et gentille
Légère comme un papillon
Comme son vin son œil pétille
Nous l'appelons la Madelon

Nous en rêvons la nuit, nous y pensons le jour
Ce n'est que Madelon mais pour nous c'est l'amour

Quand Madelon vient nous servir à boire
Sous la tonnelle on frôle son jupon
Et chacun lui raconte une histoire
Une histoire à sa façon

La Madelon pour nous n'est pas sévère
Quand on lui prend la taille ou le menton
Elle rit, c'est tout le mal qu'elle sait faire
Madelon, Madelon, Madelon

Un caporal en képi de fantaisie
S'en fut trouver Madelon un beau matin
Et, fou d'amour, lui dit qu'elle était jolie
Et qu'il venait pour lui demander sa main

La Madelon, pas bête, en somme
Lui répondit en souriant
Et pourquoi prendrais-je un seul homme
Quand j'aime tout un régiment

Tes amis vont venir, tu n'auras pas ma main
J'en ai bien trop besoin pour leur verser du vin

Quand Madelon vient nous servir à boire
Sous la tonnelle on frôle son jupon
Et chacun lui raconte une histoire
Une histoire à sa façon

La Madelon pour nous n'est pas sévère
Quand on lui prend la taille ou le menton
Elle rit, c'est tout le mal qu'elle sait faire
Madelon, Madelon, Madelon

Quand Madelon vient nous servir à boire
Sous la tonnelle on frôle son jupon
Et chacun lui raconte une histoire
Une histoire à sa façon

La Madelon pour nous n'est pas sévère
Quand on lui prend la taille ou le menton
Elle rit, c'est tout le mal qu'elle sait faire
Madelon, Madelon, Madelon

Когда приходит Маделон

Для отдыха, для удовольствия солдат
Есть местечко неподалёку от леса
Дом, увитый плющом до самой крыши
"Тулуру" - вот имя кабачка

Официантка молода и мила
Лёгкая, словно бабочка
Как её вино, её глаза искрятся
Мы зовём её Маделон

Мы мечтаем о ней ночью, думаем о ней днём
Это всего лишь Маделон, но для нас она — любовь

Когда Маделон приходит нас обслужить,
Под навесом мы задеваем её юбку
И каждый рассказывает ей историю
Историю на свой лад

Маделон к нам не строга
Когда мы обнимаем её за талию или подбородок
Она смеётся, это всё, что она умеет делать плохого
Маделон, Маделон, Маделон

Один капрал в щегольской кепи
Пошёл к Маделон прекрасным утром
И, безумно влюблённый, сказал ей, что она прекрасна
И что он пришёл просить её руки

Маделон, не дурочка, в общем,
Ответила ему с улыбкой
Зачем мне брать одного мужчину,
Когда я люблю целый полк?

Твои друзья придут, ты не получишь моей руки
Она мне очень нужна, чтобы наливать им вино

Когда Маделон приходит нас обслужить,
Под навесом мы задеваем её юбку
И каждый рассказывает ей историю
Историю на свой лад

Маделон к нам не строга
Когда мы обнимаем её за талию или подбородок
Она смеётся, это всё, что она умеет делать плохого
Маделон, Маделон, Маделон

Когда Маделон приходит нас обслужить,
Под навесом мы задеваем её юбку
И каждый рассказывает ей историю
Историю на свой лад

Маделон к нам не строга
Когда мы обнимаем её за талию или подбородок
Она смеётся, это всё, что она умеет делать плохого
Маделон, Маделон, Маделон