Lyrics and translation Line Renaud - Le chien dans la vitrine

Le chien dans la vitrine

Combien pour ce chien dans la vitrine
Ce joli p'tit chien jaune et blanc
Combien pour ce chien dans la vitrine
Qui penche la tête en frétillant

Je dois m'en aller en Italie
En laissant tout seul mon mari
Un chien lui tiendrait bien compagnie
En étant toujours avec lui

Combien pour ce chien dans la vitrine
Ce joli p'tit chien jaune et blanc
Combien pour ce chien dans la vitrine
Qui me regarde en frétillant

Je viens de lire que dans les nouvelles
Il y a des voleurs de cœurs
Si de mon mari le cœur chancelle
Il protègera mon bonheur

Je n'ai pas besoin de souris blanches
Ni même d'un perroquet savant
Quant aux poissons rouges même un dimanche
Il aurait l'air bête en les promenant

Combien pour ce chien dans la vitrine
Ce joli p'tit chien jaune et blanc
Combien pour ce chien dans la vitrine
Eh bien c'est d'accord, je le prends

Собачка на витрине

Сколько стоит эта собачка на витрине,
Эта милая собачка бело-рыжая?
Сколько стоит эта собачка на витрине,
Которая склоняет головку, виляя хвостиком?

Мне нужно уехать в Италию,
Оставляя мужа одного.
Собачка составила бы ему компанию,
Всегда находясь рядом с ним.

Сколько стоит эта собачка на витрине,
Эта милая собачка бело-рыжая?
Сколько стоит эта собачка на витрине,
Которая смотрит на меня, виляя хвостиком?

Я только что прочитала в новостях,
Что есть воры сердец.
Если сердце моего мужа поколеблется,
Она защитит мое счастье.

Мне не нужны белые мышки,
И даже не нужен говорящий попугай.
Что касается золотых рыбок, даже в воскресенье
Он будет выглядеть глупо, выгуливая их.

Сколько стоит эта собачка на витрине,
Эта милая собачка бело-рыжая?
Сколько стоит эта собачка на витрине,
Ну хорошо, я ее беру.