Lyrics and translation Line Renaud - Les torrents d'amour

Les torrents d'amour

(Michel Delpech/Laurent Foulon)

Où sont les torrents d'amour
Qu'on rêvait de descendre dans nos canoës?
Où sont les torrents d'amour
Qu'on trouverait ensemble pour nous y baigner?

Seigneur, dans quelle contrée
Dans quelle île perdue les as-tu cachés?
Où sont ces torrents d'amour
Qu'on aimerait tous entendre au fond de nos vallées?

Dans quelle jungle oubliée?
Pour quelle tribu les as-tu cachés?
Où sont les torrents de bonté
Où jamais les hommes n'auraient pu pêcher?

Tu ne m'en voudras pas, Seigneur
De chercher quelque chose d'aussi parfait
Je n'fais que rêver et je crois que tu le sais

Dans quelle montagne sacrée
Oh, Dieu du ciel, les as-tu cachés?
Où sont les torrents d'amour
Qu'on rêvait de descendre dans nos canoës?
Où sont les torrents de bonté
Où jamais les hommes n'auraient pu pêcher?
Où sont les torrents d'amour?
Où sont les torrents d'amour? Où sont les torrents d'amour?

Потоки любви

(Мишель Дельпеш/Лоран Фулон)

Где же потоки любви,
По которым мы мечтали спуститься в наших каноэ?
Где же потоки любви,
Которые мы нашли бы вместе, чтобы искупаться в них?

Господи, в какой стране,
На каком затерянном острове ты их спрятал?
Где же эти потоки любви,
Которые мы все хотели бы услышать в глубине наших долин?

В каких забытых джунглях?
Для какого племени ты их спрятал?
Где же потоки доброты,
Где люди никогда не смогли бы ловить рыбу?

Ты не будешь сердиться на меня, Господи,
За то, что я ищу что-то столь совершенное.
Я просто мечтаю, и я думаю, ты это знаешь.

В какой священной горе,
О, Боже небесный, ты их спрятал?
Где же потоки любви,
По которым мы мечтали спуститься в наших каноэ?
Где же потоки доброты,
Где люди никогда не смогли бы ловить рыбу?
Где же потоки любви?
Где же потоки любви? Где же потоки любви?