Son cœur est amoureux - Line Renaud translation in German

Son cœur est amoureux

C'est aujourd'hui que la fête au village
À midi, doit commencer
La joie des autres garçons de son âge
Fait mal au pauvre berger

Son cœur est amoureux
De la couleur des cieux
De ses blanches montagnes
De sa jolie campagne
De ses vertes prairies
De ses lacs si jolis
Son cœur est amoureux
Des attraits de sa blonde aux yeux bleus

Pendant ce temps, une jolie fillette
Souffre aussi du mal d'aimer
Et délaissant les échos de la fête
Aux étoiles elle va rêver

Son cœur est amoureux
De la couleur des cieux
De ses blanches montagnes
De sa jolie campagne
De ses vertes prairies
De ses lacs si jolis
Son cœur est amoureux
Amoureux du berger aux yeux bleus

Dieu veut parfois que la vie soit bien faite
Il le voulut ce jour-là
Le berger osa dire à la fillette
Ce qu'elle-même lui avoua

Mon cœur est amoureux
Amoureux de tes yeux
Je t'aime, ô ma compagne,
Bien plus que mes montagnes
Bien plus que mes prairies
Que mes lacs si jolis
Son cœur est amoureux
Pour la vie, de sa blonde aux yeux bleus

Sein Herz ist verliebt

Heute ist es, dass das Dorffest
Mittags beginnen soll
Die Freude der anderen Jungen seines Alters
Tut dem armen Hirten weh

Sein Herz ist verliebt
In die Farbe des Himmels
In seine weißen Berge
In seine hübsche Landschaft
In seine grünen Wiesen
In seine so hübschen Seen
Sein Herz ist verliebt
In die Reize seiner Blondine mit blauen Augen

Währenddessen leidet ein hübsches Mädchen
Auch am Liebeskummer
Und die Echos des Festes hinter sich lassend
Wird sie zu den Sternen träumen

Ihr Herz ist verliebt
In die Farbe des Himmels
In ihre weißen Berge
In ihre hübsche Landschaft
In ihre grünen Wiesen
In ihre so hübschen Seen
Ihr Herz ist verliebt
Verliebt in den Hirten mit blauen Augen

Manchmal will Gott, dass das Leben gut verläuft
Er wollte es an jenem Tag
Der Hirte wagte es, dem Mädchen zu sagen
Was sie selbst ihm gestand

Mein Herz ist verliebt
Verliebt in deine Augen
Ich liebe dich, oh mein Geliebter,
Viel mehr als meine Berge
Viel mehr als meine Wiesen
Als meine so hübschen Seen
Sein Herz ist verliebt
Fürs Leben, in seine Blondine mit blauen Augen