Lyrics and translation Linea 77 feat. En?gma - Divide et impera

Divide et impera

Brothers and sisters, the battle for production has been won
Completed returns show that the standard of living
Has risen by no less than 20 percent over the last year
All over Oceania has been spontaneous demonstrations of hard workers
Voicing their gratitude and joy
Voicing their gratitude and joy
Voicing their gratitude and joy
Voicing their gratitude and joy
Voicing their gratitude and joy
Voicing their gratitude and joy

Sei sulla poltrona là sfatto
Manco te ne accorgi che il tuo corpo è contratto
Schermo parla del dramma ma senza tatto
Zero contatto con tuo figlio che ti pensa matto

Artefatto ciò che ti propinano
A parte il fatto che a priori lo decidono
Come opporsi? In truppe come Trotsky
Come comandamenti regole di Chomsky

Incastri e parole di fisso una miriade
Te le suono da ogni parte
Flow home theater
Rivolgiti alla triade se c'è
Altrimenti cerca gli idoli nel jet set

Vedo il cielo a scacchi chimico
Che strano aereo
Manca pure poco che censurino lo stereo
Ma ci sei o no?
Vuoi sentire il monito?
Schiantaci la testa su quel cazzo di monitor
(Brothers and sisters)

Benvenuto in questo mondo straordinario fatto di numeri
Dove nessuno è indispensabile ma tutti siamo utili
E la coscienza è soltanto una spina nel fianco per chi vive d'istinto

Benvenuto all'inferno
Altro che spirito santo, qua ti serve un cervello
Inchiodata in testa una corona di spine
Benvenuto al confine
Lacrime e sangue
China la testa e prega il dio denaro contante
Pagine bianche stampate col sangue di chi tace e acconsente

Sotto cieli che piovono bombe
Sugli schermi illusioni ottiche
In testa una voce condanna
Divide et impera
Lunghe file di idioti in coro
Invocano misericordia
Ai posteri l'ardua sentenza
Paga il conto alla storia

Amico mio in piedi
O vuoi che continui?
E allora che chiedi? No, non basta che insinui
Cazzo non li vedi?
Tutti fighi con le auto in leasing
Stupiscono la tua bambina col corpo in streaming

Tu chiamala apprensione ma
Prima nei '70 era questione di tensione
A quella generazione mo' rubano la pensione
Strategia che cambia, chiamala distrazione

Non è distensione, ti propongono la dispersione
Meglio la mediocrità che essere di spessore
Meglio ritoccare la paga dell'ispettore
Che educare e acculturare la popolazione

Sì ma che storie
Non so seppelliscono più innocenti che scorie
Ricordati del monito
Qua ti si monitora, hombre
Rileggiti George Orwell

Sotto cieli che piovono bombe
Sugli schermi illusioni ottiche
In testa una voce condanna
Divide et impera
Lunghe file di idioti in coro invocano misericordia
Ai posteri l'ardua sentenza
Paga il conto alla storia

(Brothers and sisters, the battle for production has been won)
(Completed returns show that the standard of living)
(Has risen by no less than 20 percent over the last year)

Divide et impera

Frères et sœurs, la bataille pour la production est gagnée,
Les résultats définitifs montrent que le niveau de vie
A augmenté de pas moins de 20 % au cours de l'année écoulée.
Partout en Océanie, des travailleurs acharnés ont manifesté spontanément
Exprimant leur gratitude et leur joie.
Exprimant leur gratitude et leur joie.
Exprimant leur gratitude et leur joie.
Exprimant leur gratitude et leur joie.
Exprimant leur gratitude et leur joie.
Exprimant leur gratitude et leur joie.

Tu es affalé dans ton fauteuil,
Tu ne te rends même pas compte que ton corps est contracté.
L'écran parle de drame, mais sans tact.
Aucun contact avec ton fils qui te prend pour un fou.

Ce qu'on te propose est artificiel,
Sans parler du fait qu'ils le décident à l'avance.
Comment résister ? En troupes comme Trotsky ?
Comme les commandements, les règles de Chomsky ?

Des montages et des mots fixes, une myriade,
Je te les fais entendre de tous côtés,
Un flow home cinéma.
Révolte-toi contre la triade s'il y en a une,
Sinon, cherche les idoles dans la jet-set.

Je vois le ciel quadrillé de produits chimiques,
Quel drôle d'avion,
Il ne manque plus grand-chose pour qu'ils censurent la stéréo.
Mais tu es là ou pas ?
Tu veux entendre l'avertissement ?
Alors écrase ta tête contre ce putain d'écran !
(Frères et sœurs)

Bienvenue dans ce monde extraordinaire fait de chiffres,
Où personne n'est indispensable, mais où chacun est utile.
Et où la conscience n'est qu'une épine dans le pied de ceux qui vivent d'instinct.

Bienvenue en enfer,
Au lieu de l'esprit saint, il te faut un cerveau ici.
Une couronne d'épines plantée dans la tête,
Bienvenue à la frontière.
Larmes et sang,
Baisse la tête et prie le dieu argent liquide.
Des pages blanches imprimées du sang de ceux qui se taisent et consentent.

Sous des ciels qui pleuvent des bombes,
Sur les écrans, des illusions d'optique,
Dans la tête, une voix qui condamne.
Divide et impera,
De longues files d'idiots en chœur
Implorent la miséricorde.
Aux générations futures la lourde tâche de juger,
Paie le prix de l'histoire.

Mon ami, lève-toi,
Ou veux-tu que je continue ?
Alors qu'est-ce que tu demandes ? Non, il ne suffit pas d'insinuer,
Putain, tu ne les vois pas ?
Tous beaux gosses avec leurs voitures en leasing,
Ils émerveillent ta fille avec leurs corps en streaming.

Tu appelles ça de l'appréhension, mais
Avant, dans les années 70, c'était une question de tension.
A cette génération, maintenant, on vole sa retraite,
Une stratégie qui change, appelle ça une distraction.

Ce n'est pas de la détente, on te propose la dispersion,
Mieux vaut la médiocrité que d'avoir de l'épaisseur.
Mieux vaut retoucher le salaire de l'inspecteur
Que d'éduquer et de cultiver la population.

Oui, mais quelles histoires,
Je ne sais pas s'ils enterrent plus d'innocents que de déchets.
Souviens-toi de l'avertissement,
Ici, on te surveille, hombre.
Relis George Orwell.

Sous des ciels qui pleuvent des bombes,
Sur les écrans, des illusions d'optique,
Dans la tête, une voix qui condamne.
Divide et impera,
De longues files d'idiots en chœur implorent la miséricorde,
Aux générations futures la lourde tâche de juger,
Paie le prix de l'histoire.

(Frères et sœurs, la bataille pour la production est gagnée.)
(Les résultats définitifs montrent que le niveau de vie)
(A augmenté de pas moins de 20 % au cours de l'année écoulée.)