Avevate Ragione Voi - Linea 77 translation in German

Avevate Ragione Voi

E' crollato tutto quanto in un istante,
Come crollerebbe un corpo senza gambe,
Un fuoco senza fiamme,
Il mondo senza donne
Come un 21enne che difende solo l'uniforme
In cui non crede neanche
L'aria era pesante
Lacrimogeni e pistole
Fuochi e sassaiole
Su tutto il lungomare
Stoffe bagnate sugli occhi
Per nascondere l'orrore
E poi quel mare, quel sole, quella città irreale
Sembrava un ospedale a cielo aperto
Senza pavimento
Come un buco che collega il paradiso con l'inferno

Genova 2001
Indelebile una scritta sopra il muro
Accecante come un grido silenzioso

Avevate ragione voi
Dietro le maschere antigas
Voi
Dietro le vostre barricate
Voi che già allora sapevate che oggi
Avreste avuto ragione voi
Mentre correvate indietro
Voi
Mentre poi caricavate
Voi
Sventolava come un grido silenzioso
Avevate ragione voi

Era una scuola
Sembrava un mattatoio
Era un laboratorio
Sembrava un obitorio di vivi
(E) battaglioni di aguzzini urlavano impazziti
Contro manichini disarmati
E poi di colpo arrivarono le botte, le teste rotte
E il sangue sopra le porte
E poi quel fumo nero pece
Che da quel giorno in poi per me è il colore della morte
Oggi, sono passati 12 anni oramai
Ma chi c'e' stato non dimentichera' mai
E poi mai
E poi mai
E poi mai

Genova 2001
Indelebile quel sangue sopra il muro
Accecante come un grido silenzioso

Avevate ragione voi
Dietro le maschere antigas
Voi
Dietro le vostre barricate
Voi che già allora sapevate che oggi
Avreste avuto ragione voi
Mentre correvate indietro
Noi tutti quanti con le mani verso il cielo
Cercavamo solamente verità
Avevamo ragione noi

Ihr Hattet Recht

Alles ist in einem Augenblick zusammengebrochen,
Wie ein Körper ohne Beine zusammenbrechen würde,
Ein Feuer ohne Flammen,
Die Welt ohne Frauen
Wie ein 21-Jähriger, der nur die Uniform verteidigt
An die er nicht einmal glaubt
Die Luft war schwer
Tränengas und Pistolen
Feuer und Steinwürfe
Entlang der ganzen Strandpromenade
Nasse Tücher über den Augen
Um den Horror zu verbergen
Und dann dieses Meer, diese Sonne, diese unwirkliche Stadt
Sie wirkte wie ein Krankenhaus unter freiem Himmel
Ohne Boden
Wie ein Loch, das das Paradies mit der Hölle verbindet

Genua 2001
Unauslöschlich eine Schrift an der Mauer
Blendend wie ein stiller Schrei

Ihr hattet Recht
Hinter den Gasmasken
Ihr
Hinter euren Barrikaden
Ihr, die ihr schon damals wusstet, dass ihr heute
Recht haben würdet
Während ihr zurückliefet
Ihr
Während ihr dann angriffet
Ihr
Es wehte wie ein stiller Schrei
Ihr hattet Recht

Es war eine Schule
Sie wirkte wie ein Schlachthaus
Es war ein Labor
Es wirkte wie ein Leichenschauhaus der Lebenden
(Und) Bataillone von Peinigern schrien wie verrückt
Gegen unbewaffnete Schaufensterpuppen
Und dann kamen plötzlich die Schläge, die eingeschlagenen Köpfe
Und das Blut an den Türen
Und dann dieser pechschwarze Rauch
Der seit jenem Tag für mich die Farbe des Todes ist
Heute sind inzwischen 12 Jahre vergangen
Aber wer dabei war, wird es niemals vergessen
Und niemals mehr
Und niemals mehr
Und niemals mehr

Genua 2001
Unauslöschlich jenes Blut an der Mauer
Blendend wie ein stiller Schrei

Ihr hattet Recht
Hinter den Gasmasken
Ihr
Hinter euren Barrikaden
Ihr, die ihr schon damals wusstet, dass ihr heute
Recht haben würdet
Während ihr zurückliefet
Wir alle mit den Händen zum Himmel
Sucht wir nur nach Wahrheit
Wir hatten Recht