Lyrics and translation Linea 77 - Avevate Ragione Voi

Avevate Ragione Voi

E' crollato tutto quanto in un istante,
Come crollerebbe un corpo senza gambe,
Un fuoco senza fiamme,
Il mondo senza donne
Come un 21enne che difende solo l'uniforme
In cui non crede neanche
L'aria era pesante
Lacrimogeni e pistole
Fuochi e sassaiole
Su tutto il lungomare
Stoffe bagnate sugli occhi
Per nascondere l'orrore
E poi quel mare, quel sole, quella città irreale
Sembrava un ospedale a cielo aperto
Senza pavimento
Come un buco che collega il paradiso con l'inferno

Genova 2001
Indelebile una scritta sopra il muro
Accecante come un grido silenzioso

Avevate ragione voi
Dietro le maschere antigas
Voi
Dietro le vostre barricate
Voi che già allora sapevate che oggi
Avreste avuto ragione voi
Mentre correvate indietro
Voi
Mentre poi caricavate
Voi
Sventolava come un grido silenzioso
Avevate ragione voi

Era una scuola
Sembrava un mattatoio
Era un laboratorio
Sembrava un obitorio di vivi
(E) battaglioni di aguzzini urlavano impazziti
Contro manichini disarmati
E poi di colpo arrivarono le botte, le teste rotte
E il sangue sopra le porte
E poi quel fumo nero pece
Che da quel giorno in poi per me è il colore della morte
Oggi, sono passati 12 anni oramai
Ma chi c'e' stato non dimentichera' mai
E poi mai
E poi mai
E poi mai

Genova 2001
Indelebile quel sangue sopra il muro
Accecante come un grido silenzioso

Avevate ragione voi
Dietro le maschere antigas
Voi
Dietro le vostre barricate
Voi che già allora sapevate che oggi
Avreste avuto ragione voi
Mentre correvate indietro
Noi tutti quanti con le mani verso il cielo
Cercavamo solamente verità
Avevamo ragione noi

Vous aviez raison

Tout s'est effondré en un instant,
Comme un corps sans jambes s'effondrerait,
Un feu sans flammes,
Le monde sans femmes
Comme un jeune homme de 21 ans qui ne défend que l'uniforme
En lequel il ne croit même pas
L'air était lourd
Gaz lacrymogènes et armes à feu
Feux et jets de pierres
Sur toute la promenade
Des tissus mouillés sur les yeux
Pour cacher l'horreur
Et puis cette mer, ce soleil, cette ville irréelle
Elle ressemblait à un hôpital à ciel ouvert
Sans sol
Comme un trou qui relie le paradis à l'enfer

Gênes 2001
Une inscription indélébile sur le mur
Éblouissante comme un cri silencieux

Vous aviez raison
Derrière les masques à gaz
Vous
Derrière vos barricades
Vous qui saviez déjà à l'époque qu'aujourd'hui
Vous auriez raison
Alors que vous couriez en arrière
Vous
Alors que vous chargiez
Vous
Il flottait comme un cri silencieux
Vous aviez raison

C'était une école
Elle ressemblait à un abattoir
C'était un laboratoire
Elle ressemblait à une morgue de vivants
(Et) des bataillons de bourreaux hurlaient comme des fous
Contre des mannequins désarmés
Et puis soudain, les coups sont arrivés, les têtes ont éclaté
Et le sang sur les portes
Et puis cette fumée noire goudronneuse
Qui depuis ce jour est pour moi la couleur de la mort
Aujourd'hui, cela fait 12 ans
Mais ceux qui étaient là ne l'oublieront jamais
Et puis jamais
Et puis jamais
Et puis jamais

Gênes 2001
Ce sang indélébile sur le mur
Éblouissant comme un cri silencieux

Vous aviez raison
Derrière les masques à gaz
Vous
Derrière vos barricades
Vous qui saviez déjà à l'époque qu'aujourd'hui
Vous auriez raison
Alors que vous couriez en arrière
Nous tous avec les mains levées vers le ciel
Nous ne cherchions que la vérité
Nous avions raison