Presentat-arm! - Linea 77 translation in French

Presentat-arm!

Dimmi, quel cervello che mi hai portato era di Hans Delbrück?
No
Beh, ti dispiacerebbe dirmi di chi era il cervello che ho messo dentro?
Non si arrabbierà?
No, io non mi arrabbierò

Allarme! Presentat-arm!
Mio figlio a colazione beve Lexotan
È nata un'altra stella, un'altra malattia
In fondo cosa vuoi che sia?
Allarme! Avanti march!
Hanno tagliato l'acqua col Flurazepam
Hanno ucciso le zanzare e sub-affittato il mare
Tutto sommato non c'è male

Dipingo il mondo di nero cantando "Blitzkrieg Bop" dei Ramones
Ho una granata nel cuore che prima o poi scoppierà

Vorrei fare esplodere quest'ansia di sbagliare
Come un sasso che lanciato in cielo si distrugge
Dando finalmente a questa vita il senso che ancora non ha
Vorrei non volere quel che voglio
Vorrei fare finta anche soltanto per un giorno
Di non sentirmi sempre così fuori posto
Il senso che ancora non ha

Allarme! Presentat-arm!
Mio figlio a colazione beve Lexotan
È nata un'altra stella, un'altra malattia
In fondo cosa vuoi che sia?
Allarme! Avanti march!
Hanno tagliato l'acqua col Flurazepam
Hanno ucciso le zanzare e sub-affittato il mare
Tutto sommato non c'è male

Nossignore, non sto bene
Chiamate un medico, ho un attacco di panico
Datemi un superalcolico o una famiglia nuova
Il brivido che lascia un testacoda
Qualcosa che mi smuova
E che possibilmente sia di moda

Dipingo il mondo di nero cantando "Blitzkrieg Bop" dei Ramones
Ho una granata nel cuore che prima o poi scoppierà

Vorrei fare esplodere quest'ansia di sbagliare
Come un sasso che lanciato in cielo si distrugge
Dando finalmente a questa vita il senso che ancora non ha
Vorrei non volere quel che voglio
Vorrei fare finta anche soltanto per un giorno
Di non sentirmi sempre così fuori posto
Il senso che ancora non ha

E quella maschera che indossi ogni mattina nasconde il masochismo
L'esibizionismo è un disturbo paranoico
E quanto più la metti tanto più il tuo volto assomiglia a qualcun altro
E quella maschera che indossi ogni mattina nasconde il masochismo
L'esibizionismo è un disturbo paranoico
E quanto più la metti tanto più il tuo volto assomiglia a qualcun altro

Dipingo il mondo di nero (Assomiglia a qualcun altro)
Cantando "Blitzkrieg Bop" dei Ramones (Assomiglia a qualcun altro)
Ho una granata nel cuore (Assomiglia a qualcun altro)
Che prima o poi scoppierà

Présentat-arm !

Dis-moi, ce cerveau que tu m'as apporté était-il celui d'Hans Delbrück ?
Non
Eh bien, ça ne te dérangerait pas de me dire à qui appartenait ce cerveau que j'ai mis à l'intérieur ?
Il ne sera pas fâché ?
Non, je ne serai pas fâché

Alarme ! Présentat-arm !
Mon fils boit du Lexotan au petit déjeuner
Une autre étoile est née, une autre maladie
Au fond, qu'est-ce que tu veux que ce soit ?
Alarme ! En avant, marche !
Ils ont coupé l'eau avec du Flurazepam
Ils ont tué les moustiques et sous-loué la mer
Dans l'ensemble, ce n'est pas mal

Je peins le monde en noir en chantant "Blitzkrieg Bop" des Ramones
J'ai une grenade dans le cœur qui explosera tôt ou tard

Je voudrais faire exploser cette angoisse de me tromper
Comme un caillou lancé dans le ciel qui se détruit
En donnant enfin à cette vie le sens qu'elle n'a pas encore
J'aimerais ne pas vouloir ce que je veux
J'aimerais faire semblant, ne serait-ce que pour une journée
De ne pas me sentir toujours aussi mal à l'aise
Le sens qu'elle n'a pas encore

Alarme ! Présentat-arm !
Mon fils boit du Lexotan au petit déjeuner
Une autre étoile est née, une autre maladie
Au fond, qu'est-ce que tu veux que ce soit ?
Alarme ! En avant, marche !
Ils ont coupé l'eau avec du Flurazepam
Ils ont tué les moustiques et sous-loué la mer
Dans l'ensemble, ce n'est pas mal

Non, monsieur, je ne vais pas bien
Appelez un médecin, j'ai une crise de panique
Donnez-moi un superalcoolique ou une nouvelle famille
Le frisson qu'un tête-à-queue laisse derrière lui
Quelque chose qui me fasse bouger
Et qui soit éventuellement à la mode

Je peins le monde en noir en chantant "Blitzkrieg Bop" des Ramones
J'ai une grenade dans le cœur qui explosera tôt ou tard

Je voudrais faire exploser cette angoisse de me tromper
Comme un caillou lancé dans le ciel qui se détruit
En donnant enfin à cette vie le sens qu'elle n'a pas encore
J'aimerais ne pas vouloir ce que je veux
J'aimerais faire semblant, ne serait-ce que pour une journée
De ne pas me sentir toujours aussi mal à l'aise
Le sens qu'elle n'a pas encore

Et ce masque que tu portes chaque matin cache le masochisme
L'exhibitionnisme est un trouble paranoïaque
Et plus tu le mets, plus ton visage ressemble à celui de quelqu'un d'autre
Et ce masque que tu portes chaque matin cache le masochisme
L'exhibitionnisme est un trouble paranoïaque
Et plus tu le mets, plus ton visage ressemble à celui de quelqu'un d'autre

Je peins le monde en noir (Ressemble à celui de quelqu'un d'autre)
En chantant "Blitzkrieg Bop" des Ramones (Ressemble à celui de quelqu'un d'autre)
J'ai une grenade dans le cœur (Ressemble à celui de quelqu'un d'autre)
Qui explosera tôt ou tard