Lyrics and translation Ling - Tinh Yeu 1980

Tinh Yeu 1980

Màu vàng của những bức thư
Được gửi từ đầu những năm 80
Mang tình yêu có thể đi
Qua gần 2000 cây
Từ nơi khỉ ho cò gáy nào đó
Trong rừng tây nam giáp Lào
Trở về với một ngôi làng tên "Văn"
Bên bờ sông Hồng tự hỏi
Phải làm thế nào?
Những cánh thư sẽ cõng trên mình
1 chút đất đỏ bazan
Bắt 1 chuyến xe qua 300 cây
Rồi đc đưa lên trên 1 toa hàng
Của tuyến đường sắt bắc nam
Những ngày trở lại
Bên ngoài kia khung cửa sổ lưới sắt
Người ta bày đầy rổ rá bánh mì
Hoa quả đầy dưới đất
Thậm chí cả lương khô và chiếu cói
Hay bất kì 1 loại nào khác để
Có thể ăn cho những ai còn thiếu đói
Hàng phi lao cát trắng chẳng đơn côi
Như con người những ngày đầu
Sau giải phóng dẫu đôi mắt xa xôi
Vẫn cười trên môi
Vì có những thứ tình yêu phương xa trở về
Vì chỉ cần đi qua 1 chuyến đò ngang
Bác bưu tá đạp xe "phượng hoàng"
Chuyển những lá thư
Cho người vợ cho người mẹ
Bất kì ai đón lấy niềm vui
Quá đỗi đơn sơ này

Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ
để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng
Ôm lấy cánh đồng
Chợ phiên đò ngang bờ kênh
Từng gò đất cao

Ghi nhớ kí ức tuổi thơ

Từng ngày tháng qua

Sẽ mãi giống như là mơ

Tình yêu 1980
Không có Ipad, SH hay Nouvo
Tình yêu 1980 bắt đầu bằng
1 ngày mùa nắng rát
Ngày em tiễn anh lên đường
Vào nam mùa lá đổ
Có thể sẽ chẳng đủ lâu để tìm hiểu nhau
Nhưng 1 đời người đủ lâu
để cùng sống chung tha thứ
Cho nhau tất cả
để cùng hiểu nhau
để cùng hiểu đâu
Là nơi dòng sông dừng lại
Bãi bồi yêu dấu bơ vơ mùa nước cạn
Em đứng chờ anh, chờ màu áo lính
Balo con cóc, tuýt nước bằng nhôm
Em vẫn vì anh, bầm u khó tính
Con thơ kêu khóc
Gánh nước chiều hôm
Em vào đây, để ngồi cùng anh
Ngắm nhìn nơi này
Dã quỳ vội vã thay phiên
Em vào đây để 1 đời người
Nằm xuống dưới 1 mảnh

Trời đất đỏ tây nguyên

Hãy đưa anh về nơi làng quê ấy
Đất nhuộm phù sa

đưa anh về để cho lũ trẻ được sống

Những ngày quên hết phù hoa
Nơi ta thuộc về

Sông trôi dừng lại để ta đi tìm ngươi

Thư đã ngả vàng

Tôi xin mường tượng tình yêu 1980.

Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ

để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng

Ôm lấy cánh đồng

Chợ phiên đò ngang bờ kênh
Từng gò đất cao

Ghi nhớ kí ức tuổi thơ
Từng ngày tháng qua
Sẽ mãi giống như là mơ

Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ
để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng
Ôm lấy cánh đồng
Chợ phiên đò ngang bờ kênh
Từng gò đất cao
Ghi nhớ kí ức tuổi thơ
Từng ngày tháng qua
Sẽ mãi giống như là mơ
Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ
để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng
Ôm lấy cánh đồng
Chợ phiên đò ngang bờ kênh
Từng gò đất cao
Ghi nhớ kí ức tuổi thơ
Từng ngày tháng qua
Sẽ mãi giống như là mơ
Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ
để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng
Ôm lấy cánh đồng
Chợ phiên đò ngang bờ kênh

L'amour en 1980

Le jaune de ces lettres
Envoyées au début des années 80
Portant un amour capable de parcourir
Près de 2000 arbres
D'un endroit où les singes toussent comme des coqs
Dans la jungle du sud-ouest, à la frontière du Laos
De retour dans un village nommé "Van"
Au bord du fleuve Rouge, je me demande
Que faire ?
Ces lettres porteront sur elles
Un peu de terre rouge de basalte
Prenant un bus sur 300 arbres
Puis chargées sur un wagon de marchandises
De la ligne de chemin de fer Nord-Sud
Les jours de retour
Dehors, derrière la fenêtre à barreaux de fer
Les gens exposaient des paniers pleins de pain
Des fruits éparpillés sur le sol
Même du riz séché et des nattes de jonc
Ou n'importe quoi d'autre pour
Nourrir ceux qui avaient faim
La rangée de filaos et de sable blanc n'était pas seule
Comme les gens des premiers jours
Après la libération, même si les yeux étaient lointains
Le sourire était toujours sur les lèvres
Car il y avait ces amours lointaines qui revenaient
Car il suffisait de traverser un bac
Le facteur sur son vélo "Phoenix"
Livrant les lettres
À la femme, à la mère
Quiconque recevait cette joie
Si simple

Donne-moi un billet pour retourner en enfance
Pour plier des bateaux en papier
Les laisser flotter sur le fleuve Rouge
Allongé sur la berge
Embrassant les rizières
Le marché, le bac, le bord du canal
Chaque monticule de terre

Garder en mémoire les souvenirs d'enfance

Chaque jour qui passe

Ressemblera à jamais à un rêve

L'amour en 1980
Il n'y avait pas d'iPad, de SH ou de Nouvo
L'amour en 1980 commençait par
Un jour de soleil brûlant
Le jour où tu m'as accompagné sur la route
Vers le Sud, à la saison des feuilles mortes
Peut-être que ce n'était pas assez long pour apprendre à se connaître
Mais une vie est assez longue
Pour vivre ensemble et se pardonner
Tout donner l'un à l'autre
Pour se comprendre
Pour comprendre où
Le fleuve s'arrête
Le banc de sable bien-aimé, orphelin à la saison sèche
Tu m'attendais là, attendant l'uniforme militaire
Le sac à dos "crapaud", la gourde en aluminium
Tu étais toujours là pour moi, ma vieille mère grincheuse
L'enfant qui pleure
Tirant l'eau au crépuscule
Viens ici, assieds-toi à côté de moi
Regarde cet endroit
Où les fleurs sauvages se succèdent à la hâte
Viens ici pour qu'une vie entière
Se termine sous un morceau

De terre rouge des Hauts Plateaux

Ramène-moi dans ce village
Où la terre est teintée d'alluvions

Ramène-moi pour que les enfants puissent vivre

Ces jours où l'on oublie tout le clinquant
Là où nous appartenons

Où le fleuve s'arrête pour que nous puissions te retrouver

Les lettres ont jauni

Je voudrais imaginer l'amour en 1980.

Donne-moi un billet pour retourner en enfance

Pour plier des bateaux en papier
Les laisser flotter sur le fleuve Rouge
Allongé sur la berge

Embrassant les rizières

Le marché, le bac, le bord du canal
Chaque monticule de terre

Garder en mémoire les souvenirs d'enfance
Chaque jour qui passe
Ressemblera à jamais à un rêve

Donne-moi un billet pour retourner en enfance
Pour plier des bateaux en papier
Les laisser flotter sur le fleuve Rouge
Allongé sur la berge
Embrassant les rizières
Le marché, le bac, le bord du canal
Chaque monticule de terre
Garder en mémoire les souvenirs d'enfance
Chaque jour qui passe
Ressemblera à jamais à un rêve
Donne-moi un billet pour retourner en enfance
Pour plier des bateaux en papier
Les laisser flotter sur le fleuve Rouge
Allongé sur la berge
Embrassant les rizières
Le marché, le bac, le bord du canal
Chaque monticule de terre
Garder en mémoire les souvenirs d'enfance
Chaque jour qui passe
Ressemblera à jamais à un rêve
Donne-moi un billet pour retourner en enfance
Pour plier des bateaux en papier
Les laisser flotter sur le fleuve Rouge
Allongé sur la berge
Embrassant les rizières
Le marché, le bac, le bord du canal