Lyrics and translation Ling - Tinh Yeu 1980

Tinh Yeu 1980

Màu vàng của những bức thư
Được gửi từ đầu những năm 80
Mang tình yêu có thể đi
Qua gần 2000 cây
Từ nơi khỉ ho cò gáy nào đó
Trong rừng tây nam giáp Lào
Trở về với một ngôi làng tên "Văn"
Bên bờ sông Hồng tự hỏi
Phải làm thế nào?
Những cánh thư sẽ cõng trên mình
1 chút đất đỏ bazan
Bắt 1 chuyến xe qua 300 cây
Rồi đc đưa lên trên 1 toa hàng
Của tuyến đường sắt bắc nam
Những ngày trở lại
Bên ngoài kia khung cửa sổ lưới sắt
Người ta bày đầy rổ rá bánh mì
Hoa quả đầy dưới đất
Thậm chí cả lương khô và chiếu cói
Hay bất kì 1 loại nào khác để
Có thể ăn cho những ai còn thiếu đói
Hàng phi lao cát trắng chẳng đơn côi
Như con người những ngày đầu
Sau giải phóng dẫu đôi mắt xa xôi
Vẫn cười trên môi
Vì có những thứ tình yêu phương xa trở về
Vì chỉ cần đi qua 1 chuyến đò ngang
Bác bưu tá đạp xe "phượng hoàng"
Chuyển những lá thư
Cho người vợ cho người mẹ
Bất kì ai đón lấy niềm vui
Quá đỗi đơn sơ này

Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ
để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng
Ôm lấy cánh đồng
Chợ phiên đò ngang bờ kênh
Từng gò đất cao

Ghi nhớ kí ức tuổi thơ

Từng ngày tháng qua

Sẽ mãi giống như là mơ

Tình yêu 1980
Không có Ipad, SH hay Nouvo
Tình yêu 1980 bắt đầu bằng
1 ngày mùa nắng rát
Ngày em tiễn anh lên đường
Vào nam mùa lá đổ
Có thể sẽ chẳng đủ lâu để tìm hiểu nhau
Nhưng 1 đời người đủ lâu
để cùng sống chung tha thứ
Cho nhau tất cả
để cùng hiểu nhau
để cùng hiểu đâu
Là nơi dòng sông dừng lại
Bãi bồi yêu dấu bơ vơ mùa nước cạn
Em đứng chờ anh, chờ màu áo lính
Balo con cóc, tuýt nước bằng nhôm
Em vẫn vì anh, bầm u khó tính
Con thơ kêu khóc
Gánh nước chiều hôm
Em vào đây, để ngồi cùng anh
Ngắm nhìn nơi này
Dã quỳ vội vã thay phiên
Em vào đây để 1 đời người
Nằm xuống dưới 1 mảnh

Trời đất đỏ tây nguyên

Hãy đưa anh về nơi làng quê ấy
Đất nhuộm phù sa

đưa anh về để cho lũ trẻ được sống

Những ngày quên hết phù hoa
Nơi ta thuộc về

Sông trôi dừng lại để ta đi tìm ngươi

Thư đã ngả vàng

Tôi xin mường tượng tình yêu 1980.

Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ

để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng

Ôm lấy cánh đồng

Chợ phiên đò ngang bờ kênh
Từng gò đất cao

Ghi nhớ kí ức tuổi thơ
Từng ngày tháng qua
Sẽ mãi giống như là mơ

Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ
để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng
Ôm lấy cánh đồng
Chợ phiên đò ngang bờ kênh
Từng gò đất cao
Ghi nhớ kí ức tuổi thơ
Từng ngày tháng qua
Sẽ mãi giống như là mơ
Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ
để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng
Ôm lấy cánh đồng
Chợ phiên đò ngang bờ kênh
Từng gò đất cao
Ghi nhớ kí ức tuổi thơ
Từng ngày tháng qua
Sẽ mãi giống như là mơ
Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ
để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng
Ôm lấy cánh đồng
Chợ phiên đò ngang bờ kênh

Любовь 1980

Жёлтый цвет тех писем,
Отправленных в начале 80-х.
Несут любовь, способную пройти
Почти 2000 деревьев.
Из какого-то места, где кричат обезьяны,
В юго-западных лесах, граничащих с Лаосом,
Возвращаются в деревню под названием "Ван",
На берегу Красной реки, и спрашивают себя:
Что делать?
Эти письма понесут на себе
Немного красной базальтовой земли,
Проедут 300 километров на машине,
А затем будут погружены в товарный вагон
Железной дороги Север-Юг.
Те дни возвращаются.
За железными решётками окон
Люди выставляют полные корзины хлеба,
Фрукты лежат грудами на земле,
Даже вяленое мясо и циновки из тростника,
Или что угодно другое, чтобы
Накормить тех, кому не хватает.
Ряд казуаринов с белым песком больше не одинок,
Как люди в первые дни
После освобождения, хотя их глаза смотрят вдаль,
Улыбка не сходит с их губ.
Ведь есть вещи, любовь издалека возвращается.
Ведь нужно всего лишь переправиться на пароме,
Почтальон на велосипеде "Феникс"
Доставляет письма
Жене, матери,
Каждому, кто принимает эту радость,
Настолько простую.

Дай мне билет обратно в детство,
Чтобы сложить бумажные кораблики
И пустить их по течению Красной реки.
Лежать на берегу,
Обнимая рисовое поле,
Ярмарка, паром, берег канала,
Те высокие холмы.

Хранить воспоминания детства.

Все прошедшие дни

Навсегда останутся мечтой.

Любовь 1980.
Не было iPad, SH или Nouvo.
Любовь 1980 начиналась с
Жаркого солнечного дня,
Когда ты провожала меня в дорогу,
На юг, в сезон листопада.
Может быть, нам не хватило времени, чтобы узнать друг друга,
Но целой жизни достаточно,
Чтобы прожить вместе, прощая
Друг другу всё,
Чтобы понять друг друга,
Чтобы понять, где
Останавливается река,
Где любимая отмель одиноко ждет в сезон засухи.
Ты ждала меня, ждала моей военной формы,
Рюкзака и алюминиевой фляги.
Ты хранила мне верность, моя сварливая жена,
С плачущим ребёнком на руках,
Носишь воду вечером.
Войди сюда, посиди со мной,
Посмотри на это место.
Дикие хризантемы спешат сменить друг друга.
Войди сюда, чтобы на всю жизнь
Лечь под этим

Красным небом Тэйнгуена.

Верни меня в ту деревню,
Где земля пропитана илом,

Верни меня, чтобы наши дети жили

Дни, свободные от суеты,
Там, где наше место.

Река остановилась, чтобы мы могли найти тебя.

Письма пожелтели.

Я пытаюсь представить себе любовь 1980 года.

Дай мне билет обратно в детство,

Чтобы сложить бумажные кораблики
И пустить их по течению Красной реки.
Лежать на берегу,

Обнимая рисовое поле,

Ярмарка, паром, берег канала,
Те высокие холмы.

Хранить воспоминания детства.
Все прошедшие дни
Навсегда останутся мечтой.

Дай мне билет обратно в детство,
Чтобы сложить бумажные кораблики
И пустить их по течению Красной реки.
Лежать на берегу,
Обнимая рисовое поле,
Ярмарка, паром, берег канала,
Те высокие холмы.
Хранить воспоминания детства.
Все прошедшие дни
Навсегда останутся мечтой.
Дай мне билет обратно в детство,
Чтобы сложить бумажные кораблики
И пустить их по течению Красной реки.
Лежать на берегу,
Обнимая рисовое поле,
Ярмарка, паром, берег канала,
Те высокие холмы.
Хранить воспоминания детства.
Все прошедшие дни
Навсегда останутся мечтой.
Дай мне билет обратно в детство,
Чтобы сложить бумажные кораблики
И пустить их по течению Красной реки.
Лежать на берегу,
Обнимая рисовое поле,
Ярмарка, паром, берег канала,