Lyrics and translation Linh Cáo - Bờ Mộng Mị

Bờ Mộng Mị

Bao lần giặt áo cho anh em phơi buồn trên bậu cửa
Vết son trên áo chưa phai, bão lửa anh quên chùi
Anh về vẫn nói yêu thương, em tin làm sao được nữa?
Tay bồng tay bế hai con nên giận mà thương thân mình

Là em, ba năm yêu chàng sao lắm dở dang
Đong đưa thân mình nhọc nhằn cơm áo
Là em
Nắng đã tàn giờ ngẩn ngơ thương cảnh chợ chiều

Hôn nhân là gì? Khổ mình em dặn dày sương gió
Dăm ba lời thừa "yêu trọn đời" là chi hỡi anh!
Tô vẽ đời mình bằng mồ hôi nhạt màu son phấn
Ôi yêu là chi! giận thì giận mà thương quá nhiều

Năm nào kết tóc se duyên tiếng yêu còn đương mặn nồng
Ơi à anh hát ru con nghĩa tình đặt đâu cho vừa
Đêm về anh nói thương em nghe chăng lời yêu ngọt ngào
Nay mình em hóa chơ vơ đếm từng ngày sao xa vời

Là em, thương con thương chồng hương sắc bỏ quên
Đau thương riêng mình một thời xuân thắm
Là anh
Đêm quên nhà, bỏ người thương vui ở nơi nào!

Hôn nhân là gì? Khổ mình em dặn dày sương gió
Dăm ba lời thừa "yêu trọn đời" là chi hỡi anh!
Tô vẽ đời mình bằng mồ hôi nhạt màu son phấn
Ôi yêu là chi! giận thì giận mà thương quá nhiều

Yêu người là khổ đau!
Xin đừng phụ ngày sau
Chân tình là bền lâu
Cớ gì ta lạc nhau

Hôn nhân là gì? khổ mình em dặn dày sương gió
Dăm ba lời thừa "yêu trọn đời" là chi hỡi anh!
Tô vẽ đời mình bằng mồ hôi nhạt màu son phấn
Ôi yêu là chi! Giận thì giận mà thương quá nhiều

Bờ Mộng Mị

Combien de fois ai-je lavé ton linge pour que tu sèches ta tristesse sur le rebord de la fenêtre ?
Les traces de rouge à lèvres sur tes vêtements ne se sont pas estompées, tu as oublié de les essuyer.
Tu es rentré en disant que tu m'aimes, comment pourrais-je te croire ?
Je porte nos deux enfants dans mes bras, alors je suis en colère et je me plains.

C'est moi, pendant trois ans je t'ai aimé, et il y a eu tant de maladresses.
Je me suis agitée, me fatiguant pour le pain quotidien.
C'est moi.
Le soleil s'est couché, maintenant je suis perdue dans la contemplation du marché du soir.

Qu'est-ce que le mariage ? Je suis seule à affronter les tempêtes.
Ces quelques mots creux "je t'aimerai pour toujours" , à quoi servent-ils, mon amour ?
Je peins ma vie avec la sueur, et le rouge à lèvres est pâle.
Oh, l'amour, c'est quoi ? Je suis en colère, mais je t'aime tellement.

L'année où nous nous sommes mariés, l'amour était encore brûlant.
Oh, tu chantais une berceuse à nos enfants, où placer la fidélité ?
Le soir, tu disais que tu m'aimes, j'entendais tes mots d'amour doux.
Maintenant je suis seule, je compte les jours, si lointains.

C'est moi, j'aime mes enfants et mon mari, j'ai oublié ma beauté.
La douleur est la mienne, ma jeunesse est passée.
C'est toi.
Tu oublies ton foyer, tu laisses ta bien-aimée et tu t'amuses ailleurs.

Qu'est-ce que le mariage ? Je suis seule à affronter les tempêtes.
Ces quelques mots creux "je t'aimerai pour toujours" , à quoi servent-ils, mon amour ?
Je peins ma vie avec la sueur, et le rouge à lèvres est pâle.
Oh, l'amour, c'est quoi ? Je suis en colère, mais je t'aime tellement.

Aimer quelqu'un, c'est souffrir.
S'il te plaît, ne me trahis pas dans l'avenir.
L'amour vrai est durable.
Pourquoi nous sommes-nous perdus ?

Qu'est-ce que le mariage ? Je suis seule à affronter les tempêtes.
Ces quelques mots creux "je t'aimerai pour toujours" , à quoi servent-ils, mon amour ?
Je peins ma vie avec la sueur, et le rouge à lèvres est pâle.
Oh, l'amour, c'est quoi ? Je suis en colère, mais je t'aime tellement.