Lyrics and translation Linh Cáo - Bờ Mộng Mị

Bờ Mộng Mị

Bao lần giặt áo cho anh em phơi buồn trên bậu cửa
Vết son trên áo chưa phai, bão lửa anh quên chùi
Anh về vẫn nói yêu thương, em tin làm sao được nữa?
Tay bồng tay bế hai con nên giận mà thương thân mình

Là em, ba năm yêu chàng sao lắm dở dang
Đong đưa thân mình nhọc nhằn cơm áo
Là em
Nắng đã tàn giờ ngẩn ngơ thương cảnh chợ chiều

Hôn nhân là gì? Khổ mình em dặn dày sương gió
Dăm ba lời thừa "yêu trọn đời" là chi hỡi anh!
Tô vẽ đời mình bằng mồ hôi nhạt màu son phấn
Ôi yêu là chi! giận thì giận mà thương quá nhiều

Năm nào kết tóc se duyên tiếng yêu còn đương mặn nồng
Ơi à anh hát ru con nghĩa tình đặt đâu cho vừa
Đêm về anh nói thương em nghe chăng lời yêu ngọt ngào
Nay mình em hóa chơ vơ đếm từng ngày sao xa vời

Là em, thương con thương chồng hương sắc bỏ quên
Đau thương riêng mình một thời xuân thắm
Là anh
Đêm quên nhà, bỏ người thương vui ở nơi nào!

Hôn nhân là gì? Khổ mình em dặn dày sương gió
Dăm ba lời thừa "yêu trọn đời" là chi hỡi anh!
Tô vẽ đời mình bằng mồ hôi nhạt màu son phấn
Ôi yêu là chi! giận thì giận mà thương quá nhiều

Yêu người là khổ đau!
Xin đừng phụ ngày sau
Chân tình là bền lâu
Cớ gì ta lạc nhau

Hôn nhân là gì? khổ mình em dặn dày sương gió
Dăm ba lời thừa "yêu trọn đời" là chi hỡi anh!
Tô vẽ đời mình bằng mồ hôi nhạt màu son phấn
Ôi yêu là chi! Giận thì giận mà thương quá nhiều

Берег Грёз

Сколько раз, стирая твою рубашку, я развешивала свою печаль на притолоке.
След помады на рубашке не смылся, ты забыл стереть следы своего пламени.
Ты возвращаешься и говоришь о любви, как я могу тебе верить?
На руках двое детей, и я злюсь, но жалею себя.

Это я, три года любила тебя, сколько всего недосказанного.
Изматываю себя, заботясь о хлебе насущном.
Это я,
Солнце уже село, а я стою, потерянно глядя на вечерний рынок.

Что такое брак? Только я одна страдаю, покрываясь инеем и росой.
Что значат твои пустые слова о "любви на всю жизнь", скажи мне!
Я раскрашиваю свою жизнь потом, а не яркой помадой.
О, что такое любовь! Злюсь, но слишком сильно люблю.

Когда-то мы связали наши волосы, клялись в любви, слова звучали так горячо.
Ты пел колыбельную нашим детям, но где же твоя преданность?
Ночью ты говорил, что любишь меня, слышала ли я сладкие слова любви?
Теперь я одна, считаю бесконечные дни.

Это я, люблю детей, люблю мужа, забыла о себе.
Одна оплакиваю свою увядшую весну.
Это ты,
Ночами забываешь о доме, оставляешь любимую, где ты находишь радость!

Что такое брак? Только я одна страдаю, покрываясь инеем и росой.
Что значат твои пустые слова о "любви на всю жизнь", скажи мне!
Я раскрашиваю свою жизнь потом, а не яркой помадой.
О, что такое любовь! Злюсь, но слишком сильно люблю.

Любить тебя — это страдание!
Прошу, не предавай в будущем.
Искренность — залог долговечности.
Почему мы потеряли друг друга?

Что такое брак? Только я одна страдаю, покрываясь инеем и росой.
Что значат твои пустые слова о "любви на всю жизнь", скажи мне!
Я раскрашиваю свою жизнь потом, а не яркой помадой.
О, что такое любовь! Злюсь, но слишком сильно люблю.