Lyrics and translation Linh Cáo - Kiếp Thứ 2

Kiếp Thứ 2

Nếu được sống một lần thứ hai
Em thôi không làm người
Nếu được sống một lần thứ hai
Em thà làm mây.
Ngày ngày được lang thang mãi trên tầm cao
Không nhìn thấy vui buồn
Để rồi chia tay ngày sau, sẽ không tìm được nhau
Để thôi không cần biết đơn đau trên mọi cuộc tình.

Vậy thì em là ai?
Trước đây sau này là ai?
Thế gian không một ai biết
Em không muốn sống cô đơn thế này.
Hẹn gặp trong đời sau
Hỡi em đi đâu về đâu
Sớm mai có còn ai nhớ
Đêm qua một mình em hát.
Em còn đó một thời vẻ vang sao chóng quên đi
Ôm thêm buồn thương đêm chìm sâu vào trong suy tư
Ngày còn có sáng chiều, đời người có khổ đau
Thì em cần chi?
Bình yên mà sống một đời cho xong.
Nếu được yêu một lần thứ hai
Xin yêu như tình đầu
Nếu gặp em ở kiếp thứ hai
Xin đừng nhìn nhau.
Đời người chỉ mong được mãi yêu vậy thôi
Thế thì khó khăn chi mà cứ phải xa lìa nhau?
Nỡ yêu vội người sau
Thế nên ông trời hỡi kiếp sau xin đừng làm người.

Rồi nghìn năm sau mây sẽ hoá thân thành mưa
Rơi xuống trần hoà vào đất mẹ nuôi cây cao
Và nghìn năm nữa cây sẽ héo khô thành đống tro tàn
Chờ cơn gió vút lên đưa em về trời.

Deuxième Vie

Si j'avais une deuxième vie
Je ne serais plus humaine
Si j'avais une deuxième vie
Je préférerais être un nuage.
Chaque jour je pourrais errer dans les hauteurs
Sans voir la joie ou le chagrin
Pour que la séparation d'un jour ne nous fasse pas retrouver
Pour ne plus connaître la douleur de l'amour.

Qui serais-je alors ?
Qui j'étais avant, qui je serai après ?
Personne au monde ne le saurait
Je ne veux pas vivre dans la solitude comme ça.
Rendez-vous dans une autre vie
Où vas-tu, mon amour ?
Quelqu'un se souviendra-t-il demain
Que j'ai chanté seule hier soir.
Est-ce que mon époque de gloire est déjà oubliée ?
J'embrasse la tristesse, la nuit se perd dans mes pensées
Tant qu'il y a du jour et de la nuit, des joies et des peines dans la vie
De quoi ai-je besoin ?
Vivre une vie paisible et tranquille.
Si j'avais une deuxième vie
J'aimerais aimer comme un premier amour
Si je te rencontrais dans une deuxième vie
Ne nous regardons pas.
Dans la vie, on aspire à aimer éternellement comme ça
Pourquoi devrions-nous nous séparer alors ?
T'aimer rapidement après
C'est pourquoi, oh ciel, dans une autre vie, je ne veux plus être humaine.

Dans mille ans, les nuages se transformeront en pluie
Tomberont sur terre et s'intégreront à la terre mère qui nourrit les arbres
Et dans mille ans, les arbres se dessécheront et se transformeront en cendres
Attendre que le vent les emporte au ciel.