Lyrics and translation Linh Cáo - Chỉ Cần Đi Với Nhau

Chỉ Cần Đi Với Nhau

Đừng buồn anh hỡi
Nếu một mai ta rời nhà
Tìm lấy phù sa
Từ những vấp ngã

Từng ngày rong chơi
Những vị khách lãng du đời
Khi đếm lá vàng rơi
Ngắm mây dần tan

Em lạc trong ánh mắt
Anh ngại ngần nắm bắt
Những ngày vui, những ngày say
Theo anh đi khắp nơi mùa hoa bay
Cây bàng che ánh nắng
Tiếng đàn ai réo rắt
Trốn đời đi, trốn người đi
Tâm hồn gửi theo gió

Ta băng qua vài dặm đường mà không ai biết mình là ai
Lên núi hay xuống làng chài, ngồi ung dung viết vài dòng thôi
Chờ ngày mai gió ngưng thổi nằm bâng quơ từ chiều đến tối
Nhớ yêu trời đất nghìn dặm, tại nước mình đẹp đâu phải tại tôi

Anh ơi anh ơi anh à, trăng sáng trong veo trên trời
Sao mãi không nói nên lời cho em về nhà kẻo khuya
Anh ơi anh ơi anh à, đôi mắt sóng sánh cơn tình
Ai đó đang quên hay là chưa kịp nói câu gì?

Khi những tia nắng soi trên từng đám lá rơi
Chỉ cần đi với nhau nơi đâu cũng tuyệt vời
Mỗi sớm thức giấc thấy ta còn ôm lấy nhau
Bình yên dưới tán cây cứ vậy đến trọn đời

Yêu đi cho mình được sống
Thương nhau chỉ cần được nắm đôi tay đi qua mùa đông
Mệt rồi thì em nằm xuống với anh
Quên đi nỗi đau đã lâu
Viết tiếp tương lai ngày sau
Giữa bao la ta tìm về nhau

Nơi hoang vu rừng đêm
Cất giấu nỗi niềm không biết tên
Tin yêu cứ nhiều thêm
Từng ngày ta bước song song đâu cần quá mau
Đi ngược dòng bên nhau
Trốn đời đi, trốn người đi
Tâm hồn gửi theo gió

Anh ơi anh ơi anh à, trăng sáng trong veo trên trời
Sao mãi không nói nên lời cho em về nhà kẻo khuya
Anh ơi anh ơi anh à, đôi mắt sóng sánh cơn tình
Ai đó đang quên hay là chưa kịp nói câu gì?

Khi những tia nắng soi trên từng đám lá rơi
Chỉ cần đi với nhau nơi đâu cũng tuyệt vời
Mỗi sớm thức giấc thấy ta còn ôm lấy nhau
Bình yên dưới tán cây cứ vậy đến trọn đời

Yêu đi cho mình được sống
Thương nhau chỉ cần được nắm đôi tay đi qua mùa đông
Mệt rồi thì em nằm xuống với anh
Quên đi nỗi đau đã lâu
Viết tiếp tương lai ngày sau
Giữa bao la ta tìm về nhau

Il Suffit de Marcher Ensemble

Ne sois pas triste, mon amour
Si un jour nous quittons la maison
Pour trouver l'or
Dans nos erreurs

Chaque jour, nous errons
Comme des voyageurs perdus dans le temps
Quand nous comptons les feuilles qui tombent
Et regardons les nuages se dissiper

Je me perds dans ton regard
Tu hésites à me prendre dans tes bras
Les jours joyeux, les jours enivrants
Vient avec moi partout où les fleurs volent
Le banian abrite le soleil
Un son de violon résonne
Fuir le monde, fuir les gens
L'âme emportée par le vent

Nous traversons des kilomètres sans que personne ne sache qui nous sommes
Montagne ou village de pêcheurs, je m'assois tranquillement et j'écris quelques lignes
Attendant le jour où le vent cessera de souffler, je suis perdu dans mes pensées du soir au matin
Je me souviens de l'amour du ciel et de la terre à des milliers de kilomètres, car la beauté de notre pays n'est pas due à moi

Mon amour, mon amour, oh mon amour, la lune brille sur le ciel
Pourquoi ne me dis-tu pas un mot pour que je rentre à la maison avant qu'il ne fasse nuit ?
Mon amour, mon amour, oh mon amour, tes yeux brillent comme les vagues de l'amour
Quelqu'un oublie ou n'a pas encore le temps de dire quelque chose ?

Lorsque les rayons du soleil brillent sur les feuilles qui tombent
Il suffit de marcher ensemble, tous les endroits sont magnifiques
Chaque matin au réveil, nous nous tenons encore dans les bras l'un de l'autre
La paix sous les arbres dure toute une vie

Aime pour vivre
Nous nous aimons, il suffit de nous tenir la main pour traverser l'hiver
Si tu es fatigué, repose-toi avec moi
Oublie la douleur du passé
Continuons à écrire notre avenir
Dans l'immensité, nous nous retrouvons

Dans la solitude de la forêt nocturne
Cache les sentiments sans nom
L'amour ne cesse de grandir
Chaque jour, nous marchons côte à côte, pas besoin de se presser
Marcher à contre-courant ensemble
Fuir le monde, fuir les gens
L'âme emportée par le vent

Mon amour, mon amour, oh mon amour, la lune brille sur le ciel
Pourquoi ne me dis-tu pas un mot pour que je rentre à la maison avant qu'il ne fasse nuit ?
Mon amour, mon amour, oh mon amour, tes yeux brillent comme les vagues de l'amour
Quelqu'un oublie ou n'a pas encore le temps de dire quelque chose ?

Lorsque les rayons du soleil brillent sur les feuilles qui tombent
Il suffit de marcher ensemble, tous les endroits sont magnifiques
Chaque matin au réveil, nous nous tenons encore dans les bras l'un de l'autre
La paix sous les arbres dure toute une vie

Aime pour vivre
Nous nous aimons, il suffit de nous tenir la main pour traverser l'hiver
Si tu es fatigué, repose-toi avec moi
Oublie la douleur du passé
Continuons à écrire notre avenir
Dans l'immensité, nous nous retrouvons