Lyrics and translation Linh Cáo - Giá Trị Của Em Nằm Đâu

Giá Trị Của Em Nằm Đâu

Em một hôm lang thang phố giờ tan tầm
Chợt thấy cả thế giới đang vội bước đi
Trên từng khuôn mặt gầy
Vội vã không phút nghỉ ngơi
Chẳng ai cùng em để bước chậm trên con đường nắng ngược chiều

Trông ngang sang cô hàng bên thấy buồn lắm điều gì
Này mọi người có vui, ngày dài đang vơi?
Điêu ngoa chi lắm này kia
Đôi co chi mãi rồi mất nhau
Bao nhiêu lo toan hụt hơi cạnh tranh có được mấy đồng nào?

Hú à đừng hạ mình em ơi
Liệu có đáng sau giàu sang có niềm đau không gọi mời
Hú à đừng tự đánh mất em
Đời công bằng, em không nợ ai, xin đừng cúi đầu

Ngày còn gì nếu ta mất đi ánh mặt trời?
Người còn gì nếu em mất đi bản thân mình
Ai đem chôn tim trên đồng hoang
Hạ mình xuống chỉ để lo ngày sau
Giá trị của em nằm đâu trong cuộc sống này

Nếu con đường em đi chẳng có nắng trên vai
Dẫu không một ai bên tựa đầu mỗi khi say
Xin nhớ thêm một điều là giá trị của em nằm đâu
Giá trị của em nằm đâu trong cuộc sống này

Bao chàng trai xin vô làm quen ngon ngọt lắm ban đầu
Người hoa, người son, người nói chỉ muốn đưa được em qua cầu
Ai trông cũng vội vàng
Chẳng thấy yêu nhau dài lâu
Ngày vơi dần hết tình cũng vội đi chưa kịp nói lời chào

Cô đơn trên cao người cũng đánh đổi biết bao điều
Đời như một cánh hồng leo vay mượn nhau rồi quấn lấy
Đêm nay có mấy người bên cạnh để đổi lấy vui
Tiền mua người mua tình so lời lãi em được mấy đồng nào?

Hú à đừng hạ mình em ơi
Liệu có đáng sau giàu sang có niềm đau không lời gọi mời
Hú à đừng tự đánh mất em
Đời công bằng, em không nợ ai, xin đừng cúi đầu

Ngày còn gì nếu ta mất đi ánh mặt trời
Người còn gì nếu em mất đi bản thân mình
Ai đem chôn tim trên đồng hoang
Hạ mình xuống chỉ để lo ngày sau
Giá trị của em nằm đâu trong cuộc sống này

Nếu con đường em đi chẳng có nắng trên vai
Dẫu không một ai bên tựa đầu mỗi khi say
Xin nhớ thêm một điều là giá trị của em nằm đâu
Giá trị của em nằm đâu trong cuộc sống này

Ôm trái tim trống rỗng lạc bước
Đến nơi xa lạ để thấy
Hoàng hôn sáng rực chờ anh
Sớm mai lại về

Où se trouve ta valeur

Un jour, j'ai erré dans les rues à l'heure de pointe
Et j'ai vu le monde entier se précipiter
Sur chaque visage maigre
Se précipiter sans un instant de repos
Personne n'a voulu marcher lentement avec moi sur le chemin du soleil en contre-jour

Je regarde le magasin d'à côté et je suis triste, pourquoi ?
Est-ce que tout le monde est heureux, la journée est-elle presque finie ?
Pourquoi tant de tromperies ?
Pourquoi tant de conflits, nous allons finir par nous perdre ?
Combien de soucis, de gaspillage, de compétition pour quelques sous ?

Chut, ne te rabaisse pas ma chérie
Est-ce que ça vaut vraiment la peine, après la richesse, il y a la douleur qui n'attend pas
Chut, ne te perds pas toi-même
La vie est juste, tu ne dois rien à personne, ne baisse pas la tête

Que restera-t-il du jour si nous perdons le soleil ?
Que restera-t-il de toi si tu perds ton identité ?
Qui enterrera son cœur dans la friche ?
Se rabaisser pour ne s'inquiéter que de l'avenir
Où se trouve ta valeur dans cette vie ?

Si le chemin que tu traverses n'a pas de soleil sur tes épaules
Même si personne ne te soutient la tête quand tu es ivre
Rappelle-toi qu'il y a une chose à retenir, où se trouve ta valeur ?
Où se trouve ta valeur dans cette vie ?

Tant de jeunes hommes demandent à faire connaissance, si doux au début
Des fleurs, des bijoux, ils disent qu'ils veulent juste t'emmener au-delà du pont
Tout le monde semble pressé
On ne voit pas l'amour durer longtemps
Le jour s'estompe, l'amour s'en va aussi, sans même avoir le temps de dire au revoir

La solitude en haut, tu échanges tant de choses
La vie est comme une rose grimpante, on s'emprunte les uns aux autres et on s'enroule
Combien de personnes sont à tes côtés ce soir pour t'apporter de la joie ?
Payer pour les gens, payer pour l'amour, compare tes bénéfices, combien d'argent as-tu gagné ?

Chut, ne te rabaisse pas ma chérie
Est-ce que ça vaut vraiment la peine, après la richesse, il y a la douleur qui n'attend pas
Chut, ne te perds pas toi-même
La vie est juste, tu ne dois rien à personne, ne baisse pas la tête

Que restera-t-il du jour si nous perdons le soleil ?
Que restera-t-il de toi si tu perds ton identité ?
Qui enterrera son cœur dans la friche ?
Se rabaisser pour ne s'inquiéter que de l'avenir
Où se trouve ta valeur dans cette vie ?

Si le chemin que tu traverses n'a pas de soleil sur tes épaules
Même si personne ne te soutient la tête quand tu es ivre
Rappelle-toi qu'il y a une chose à retenir, où se trouve ta valeur ?
Où se trouve ta valeur dans cette vie ?

J'enlace mon cœur vide et je m'égare
Je vais dans un endroit inconnu pour voir
Le coucher de soleil brille, il m'attend
Je reviens au petit matin