Lyrics and translation Linh Cáo - Hiên Nhà

Hiên Nhà

Tôi như đứa trẻ ngồi bên hiên nhà
Lặng yên trong gió chiều nghe kể về ngày xưa
Ngày trời cao hỏi mẹ mong tôi trông như thế nào?
Ngày mặt trăng hỏi mẹ muốn tôi cười ra làm sao?

Là trăm tháng trăm ngày mẹ mong tôi một đời hồn nhiên
Trăm mối trăm bề đừng buông xuôi tin lấy ngày mai

Trời ơi sinh tôi ra đời thì thôi cho tôi bình yên
Người tranh đua nhau tơi bời hơn thua chi thêm mệt nhoài
Trời ơi sinh tôi ra đời thì thêm cho tôi tình yêu
Ngày mai sóng gió bên đời xin cho tôi nghe một lời thôi

Tôi mong những ngày ngồi bên hiên nhà
Lặng yên trong gió chiều nghe kể về ngày xưa
Ngày đầu tiên xa nhà tôi ngây ngô như thế nào
Tình yêu đến trong đời tôi hỏi mẹ phải làm sao

Giờ tôi lớn khôn rồi lại lo tôi lận đận tình duyên
Thương lắm làm răng chừ đừng buôi xuôi tin lấy ngày mai

Trời ơi sinh tôi ra đời thì thôi cho tôi bình yên
Người tranh đua nhau tơi bời hơn thua chi thêm mệt nhoài
Trời ơi sinh tôi ra đời thì thêm cho tôi tình yêu
Ngày mai sóng gió bên đời xin cho tôi nghe một lời thôi

A-á-a-à-a...
Tôi ơi tôi à ngủ ngoan
Đêm nay có mẹ trông đèn khuya
Xin cho ngàn nỗi đắng cay dẫu bao ưu phiền, tôi thay mẹ tôi

Trời ơi sinh tôi ra đời thì thôi cho tôi bình yên
Người tranh đua nhau tơi bời hơn thua chi thêm mệt nhoài
Trời ơi sinh tôi ra đời thì thêm cho tôi tình yêu
Ngày mai sóng gió bên đời xin cho tôi nghe lời mẹ ru...

À-á ru hời, à-á ru hời ơi hời ru...

Le Perche

Je suis comme une enfant assise sur le perron
Dans le calme du vent du soir, j'écoute l'histoire d'autrefois
Le jour où le ciel me demandait, maman, comment voulais-tu que je sois ?
Le jour où la lune me demandait, maman, comment voulais-tu que je riais ?

Cent mois, cent jours, maman, tu as souhaité que je sois une âme innocente
Cent soucis, cent épreuves, ne te laisse pas aller, crois en demain

Oh, ciel, quand je suis née, fais en sorte que je sois en paix
Les gens se disputent, se bousculent, à quoi bon se fatiguer pour rien
Oh, ciel, quand je suis née, donne-moi de l'amour
Demain, face aux tempêtes de la vie, fais-moi entendre une seule parole

Je souhaite que ces journées où je suis assise sur le perron
Dans le calme du vent du soir, j'écoute l'histoire d'autrefois
Le premier jour loin de la maison, j'étais si naïve
L'amour est arrivé dans ma vie, maman, que dois-je faire ?

Maintenant, je suis grande, et tu crains que je ne sois pas amoureuse
C'est triste, fais attention, ne te laisse pas aller, crois en demain

Oh, ciel, quand je suis née, fais en sorte que je sois en paix
Les gens se disputent, se bousculent, à quoi bon se fatiguer pour rien
Oh, ciel, quand je suis née, donne-moi de l'amour
Demain, face aux tempêtes de la vie, fais-moi entendre une seule parole

A-á-a-à-a...
Mon amour, mon amour, dors bien
Ce soir, j'ai la garde, je veille tard
Que toutes les amertumes et les soucis, même si je suis pleine de tristesse, je les porte pour toi, mon amour

Oh, ciel, quand je suis née, fais en sorte que je sois en paix
Les gens se disputent, se bousculent, à quoi bon se fatiguer pour rien
Oh, ciel, quand je suis née, donne-moi de l'amour
Demain, face aux tempêtes de la vie, fais-moi entendre la berceuse de ma mère...

À-á berce, à-á berce, oh, oh, oh, berce...