Lyrics and translation Linh Cáo - Hát Một Mình

Hát Một Mình

Đêm nay em hát em nghe một mình
Chẳng còn một ai ngay bên cạnh mình
Con đường em đi như ngược cả thế giới
Trơn trượt bao lâu đâu ai cần phải biết tới

Cho nên em hát em nghe một mình
Có trăng và sao treo trên đầu đình
Có cô gái Huế năm nay vừa tròn ba mươi
Họ bảo "già thế theo chi đường này em ơi"

Có ngã có đi mới biết đâu là đời
Có gió có mưa mới tròn một vòng quay
Mẹ đánh không đau bằng ngồi nghe miệng đời
Có thắng có thua mới xây được người

Em chẳng thể biết mai sau thế nào
Có khi là mất chẳng còn đồng nào
Chắc gì xa nhau ta đã tự mình an yên
Có khi bên nhau mới thấy đời đẹp như tiên

Cần lắm những chiếc hôn vụng dại
Ngọt đắng vốn cũng là lời lãi
Được yêu chính là quà trời ban
Em cần một mối tình dài

Ngày đó mới bước lên thành phố
Đợi niềm hạnh phúc như có người che ô
Mà sao phút chốc xa tận đâu
Ôm về một mối tình sầu

Em tự mình yêu rồi
Em tự mình nên đôi
Em tự mình điên thôi
Em tự mình đa tình

Em tưởng là yêu rồi
Em tưởng là nên đôi
Em tưởng là điên, ôi!
Em tự mình đa tình

Có nhớ có thương mới biết em tồn tại
Lúc nắng lúc mưa bởi vì em là con gái
Chút vấn chút vương như khói sương làm chiều
Sớm mai thôi, yêu quá em làm liều

Em chẳng thể biết mai sau ra sao
Có khi được hết em thành một người giàu
Chắc gì xa nhau ta đã tự mình an yên
Có khi bên nhau mới thấy đời đẹp như tiên

Cần lắm những chiếc hôn vụng dại
Ngọt đắng vốn cũng là lời lãi
Được yêu chính là quà trời ban
Em cần một mối tình dài

Ngày đó mới bước lên thành phố
Đợi niềm hạnh phúc như có người che ô
Mà sao phút chốc xa tận đâu
Ôm về một mối tình sầu

Chanter seule

Ce soir, je chante pour moi-même
Il n'y a personne à mes côtés
Le chemin que je prends semble aller à l'encontre du monde
Glissante pendant si longtemps, personne n'a besoin de le savoir

Alors je chante pour moi-même
Avec la lune et les étoiles accrochées au sommet du temple
Il y a une fille de Hué, cette année, elle a 30 ans
Ils disent "Tu es tellement vieille, pourquoi suis-tu ce chemin, ma chérie"

C'est en tombant et en marchant que l'on apprend ce qu'est la vie
C'est avec le vent et la pluie que l'on complète un cycle
Les coups de ma mère ne font pas aussi mal que d'entendre les ragots
C'est en gagnant et en perdant que l'on se construit

Je ne sais pas ce que l'avenir me réserve
Peut-être que je perdrai tout et ne me retrouverai avec rien
Pas sûr que l'éloignement nous apporte la paix intérieure
Peut-être que c'est ensemble que nous verrons la vie comme un conte de fée

J'ai besoin de ces baisers clandestins
Le sucré et l'amer sont aussi des profits
Être aimée, c'est le cadeau du ciel
J'ai besoin d'une longue histoire d'amour

Le jour où je suis arrivée en ville
J'attendais le bonheur comme si quelqu'un me tenait un parapluie
Mais en un instant, c'est parti au loin
J'ai ramené un cœur brisé

J'ai appris à m'aimer toute seule
J'ai appris à être une paire toute seule
J'ai appris à être folle toute seule
J'ai appris à être amoureuse toute seule

Je pensais que j'étais amoureuse
Je pensais que j'étais une paire
Je pensais que j'étais folle, oh!
J'ai appris à être amoureuse toute seule

C'est en se souvenant et en aimant que l'on sait que l'on existe
Quand le soleil brille et quand il pleut, parce que je suis une femme
Un peu de nostalgie, un peu de désir, comme la fumée et la brume au crépuscule
Demain matin, je vais me laisser aller à l'amour

Je ne sais pas ce que l'avenir me réserve
Peut-être que je serai riche
Pas sûr que l'éloignement nous apporte la paix intérieure
Peut-être que c'est ensemble que nous verrons la vie comme un conte de fée

J'ai besoin de ces baisers clandestins
Le sucré et l'amer sont aussi des profits
Être aimée, c'est le cadeau du ciel
J'ai besoin d'une longue histoire d'amour

Le jour où je suis arrivée en ville
J'attendais le bonheur comme si quelqu'un me tenait un parapluie
Mais en un instant, c'est parti au loin
J'ai ramené un cœur brisé