Lyrics and translation Linh Cáo - Hát Một Mình

Hát Một Mình

Đêm nay em hát em nghe một mình
Chẳng còn một ai ngay bên cạnh mình
Con đường em đi như ngược cả thế giới
Trơn trượt bao lâu đâu ai cần phải biết tới

Cho nên em hát em nghe một mình
Có trăng và sao treo trên đầu đình
Có cô gái Huế năm nay vừa tròn ba mươi
Họ bảo "già thế theo chi đường này em ơi"

Có ngã có đi mới biết đâu là đời
Có gió có mưa mới tròn một vòng quay
Mẹ đánh không đau bằng ngồi nghe miệng đời
Có thắng có thua mới xây được người

Em chẳng thể biết mai sau thế nào
Có khi là mất chẳng còn đồng nào
Chắc gì xa nhau ta đã tự mình an yên
Có khi bên nhau mới thấy đời đẹp như tiên

Cần lắm những chiếc hôn vụng dại
Ngọt đắng vốn cũng là lời lãi
Được yêu chính là quà trời ban
Em cần một mối tình dài

Ngày đó mới bước lên thành phố
Đợi niềm hạnh phúc như có người che ô
Mà sao phút chốc xa tận đâu
Ôm về một mối tình sầu

Em tự mình yêu rồi
Em tự mình nên đôi
Em tự mình điên thôi
Em tự mình đa tình

Em tưởng là yêu rồi
Em tưởng là nên đôi
Em tưởng là điên, ôi!
Em tự mình đa tình

Có nhớ có thương mới biết em tồn tại
Lúc nắng lúc mưa bởi vì em là con gái
Chút vấn chút vương như khói sương làm chiều
Sớm mai thôi, yêu quá em làm liều

Em chẳng thể biết mai sau ra sao
Có khi được hết em thành một người giàu
Chắc gì xa nhau ta đã tự mình an yên
Có khi bên nhau mới thấy đời đẹp như tiên

Cần lắm những chiếc hôn vụng dại
Ngọt đắng vốn cũng là lời lãi
Được yêu chính là quà trời ban
Em cần một mối tình dài

Ngày đó mới bước lên thành phố
Đợi niềm hạnh phúc như có người che ô
Mà sao phút chốc xa tận đâu
Ôm về một mối tình sầu

Пою одна

Сегодня ночью я пою, слушаю сама,
Рядом больше никого нет,
Мой путь, словно против всего мира,
Сколько скользила, никому не нужно знать.

Поэтому я пою, слушаю сама,
Луна и звезды висят над крышей пагоды,
Девушке из Хюэ в этом году исполнилось тридцать,
Говорят: "Старая, зачем тебе этот путь, девочка?".

Падая и идя, понимаешь, что такое жизнь,
С ветром и дождем совершается полный оборот,
Материнские побои не так болезненны, как людская молва,
Побеждая и проигрывая, строишь себя.

Я не знаю, что будет завтра,
Может быть, потеряю все до последней копейки,
Не факт, что в разлуке мы обретем покой,
Может быть, вместе мы увидим, что жизнь прекрасна, как в сказке.

Так нужны эти неловкие поцелуи,
Горько-сладкие — тоже своего рода прибыль,
Быть любимой — это дар небес,
Мне нужна долгая любовь.

В тот день, когда я впервые приехала в город,
Ждала счастья, словно кто-то держал надо мной зонт,
Но как вдруг все исчезло вдали,
Осталась лишь печальная любовь.

Я сама себя люблю,
Я сама себе пара,
Я сама схожу с ума,
Я сама себе влюбленная.

Я думала, что люблю,
Я думала, что мы пара,
Я думала, что схожу с ума, ой!
Я сама себе влюбленная.

Вспоминая и тоскуя, понимаю, что существую,
То солнце, то дождь, потому что я девушка,
Легкая дымка, как туман вечером,
Завтра утром, если сильно полюблю, рискну.

Я не знаю, что будет завтра,
Может быть, получу все и стану богатой,
Не факт, что в разлуке мы обретем покой,
Может быть, вместе мы увидим, что жизнь прекрасна, как в сказке.

Так нужны эти неловкие поцелуи,
Горько-сладкие — тоже своего рода прибыль,
Быть любимой — это дар небес,
Мне нужна долгая любовь.

В тот день, когда я впервые приехала в город,
Ждала счастья, словно кто-то держал надо мной зонт,
Но как вдруг все исчезло вдали,
Осталась лишь печальная любовь.