Lyrics and translation Linh Cáo - Muốn Nhậu Cùng Không

Muốn Nhậu Cùng Không

Em đang thấy mình lại tệ đi
Ngày hôm nay chẳng thể nào chợp mi
Có nỗi đau còn âm ỉ chưa thể cháy
Giá như khi nào tắt đèn đi sẽ thấy

Đêm như kéo vừa dài vừa chậm trôi
Ngập đầy căn phòng khói và mùi thôi
Giá như có bà tiên hiện ra và nói
Có Remy Martin và Johnnie Walker

Muốn nhậu cùng không?
Để tạm quên đi chuyện đời bon chen
Ở ngoài kia là dòng người đón sóng gió tơi bời
Cạn một ly để nồng nàn hương đêm
Có ai không? Lại gần đây, đi theo em một đời (yey-yey-yey-yey-yeah)
Không gian lặng im nghe tiếng beat và feel
Yeah-yeah-yeah-yay-yeah
Thả nhẹ flow trôi theo tiếng em thở dài (haiz)

Một hai ba, có ngôi sao đang dần lên
Rồi đã le lói được gì đâu mà bắt mày tàn nhanh thế?
Đời ngược xuôi, mới đi qua vài nơi em đã làm gì đâu
Cũng đã được gì đâu mà về?

Có ai không? Đợi em theo nào, ngày ngày chơi vơi giữa thành phố ấy
Đưa em trôi đến đâu cũng được, đêm đêm đi về chẳng sợ cô đơn
Có ai không? Mùa đông sắp về rồi, điều em cần là một vòng tay ôm
Đứng che đi bao bão tố quanh đời
Cho em vay mượn một người tình trong đêm

Nâng ly chúc mừng vở kịch hạ màn
Trên sân khấu thằng hề còn ngồi lại
Khóc đi thôi nào, có gì đâu phải giấu?
Tiếng hô reo vừa ngưng là đau đến thấu

Cô đơn mới làm được nhạc hay
Moi móc hết tim gan mà giãi bày
Hóa ra nỗi buồn em cũng có thể bán
Lấy tiền mua rượu ngon rồi ngẫm, eh

Muốn nhậu cùng không?
Để tạm quên đi cuộc tình chênh vênh
Ở ngoài kia là nhiều người sánh đôi đón bão bùng
Cạn một ly để nồng nàn hương đêm
Có ai không? Lại gần đây, đi theo em một đời (yey-yey-yey-yey-yeah)
Không gian lặng im nghe tiếng beat và feel
Yey-yey-yey-yey-yeah
Thả nhẹ flow trôi theo tiếng em thở dài

Có ai không? Đợi em theo nào, ngày ngày chơi vơi giữa thành phố ấy
Đưa em trôi đến đâu cũng được, đêm đêm đi về chẳng sợ cô đơn
Có ai không? Mùa đông sắp về rồi, điều em cần là một vòng tay ôm
Đứng che đi bao bão tố quanh đời
Cho em vay mượn một người tình trong đêm

Em chưa say đâu, em không say đâu, em còn biết đường về được
Nếu bên em không phải người đó thì đếch cần ai đưa về đâu
Trông mọi thứ hơi nghiêng nghiêng, có lệch đi một chút nhịp
Em chưa say đâu, em không say đâu, đợi chờ mãi anh ở đâu?

(Yey-yey-yey-yey-yeah)

Voulez-vous boire avec moi ?

Je me sens de plus en plus mal
Je n'arrive pas à fermer l'œil aujourd'hui
La douleur persiste, elle ne peut pas s'éteindre
J'aimerais que la nuit arrive et que je puisse voir

La nuit est longue et lente
La pièce est remplie de fumée et de poussière
Si une fée apparaissait et me disait
Il y a du Remy Martin et du Johnnie Walker

Voulez-vous boire avec moi ?
Pour oublier le monde et ses soucis
Dehors, les gens affrontent les tempêtes
Buvons un verre pour sentir l'arôme de la nuit
Y a-t-il quelqu'un ? Approche-toi, suis-moi toute ta vie (yey-yey-yey-yey-yeah)
Le silence règne, on entend le beat et le feel
Yeah-yeah-yeah-yay-yeah
Laisse le flow s'écouler au rythme de mon soupir (haiz)

Un, deux, trois, une étoile monte
Pourquoi dois-tu mourir si vite ?
J'ai parcouru le monde, j'ai fait quoi ?
Qu'est-ce que j'ai gagné ?

Y a-t-il quelqu'un ? Attends-moi, je dérive dans cette ville
Emmenez-moi où vous voulez, je ne crains pas la solitude la nuit
Y a-t-il quelqu'un ? L'hiver arrive, j'ai besoin d'un câlin
Pour me protéger des tempêtes
Prête-moi un amant pour la nuit

Levons nos verres pour célébrer la fin de la pièce
Le clown reste sur scène
Pleure, ne cache rien
Les acclamations se sont tues, la douleur est immense

La solitude fait de la bonne musique
J'arrache mon cœur et je le révèle
Il s'avère que je peux vendre ma tristesse
Acheter du bon vin avec l'argent et réfléchir, eh

Voulez-vous boire avec moi ?
Pour oublier une histoire d'amour incertaine
Dehors, il y a beaucoup de couples qui affrontent la tempête
Buvons un verre pour sentir l'arôme de la nuit
Y a-t-il quelqu'un ? Approche-toi, suis-moi toute ta vie (yey-yey-yey-yey-yeah)
Le silence règne, on entend le beat et le feel
Yey-yey-yey-yey-yeah
Laisse le flow s'écouler au rythme de mon soupir

Y a-t-il quelqu'un ? Attends-moi, je dérive dans cette ville
Emmenez-moi où vous voulez, je ne crains pas la solitude la nuit
Y a-t-il quelqu'un ? L'hiver arrive, j'ai besoin d'un câlin
Pour me protéger des tempêtes
Prête-moi un amant pour la nuit

Je ne suis pas ivre, je ne suis pas ivre, je peux rentrer chez moi
Si ce n'est pas lui à côté de moi, je n'ai besoin de personne pour me ramener
Tout me semble un peu flou, le rythme est un peu décalé
Je ne suis pas ivre, je ne suis pas ivre, où est-ce que tu attends ?

(Yey-yey-yey-yey-yeah)