Nowhere But Free - Linhy translation in French

Nowhere But Free

I don't need a reason, I just need the wind
Rolling past the silence I used to keep within
No maps, no noise, just a sky so wide
Every turn I take, I feel more alive

I've carried weight I didn't own
Played small in every comfort zone
But now I'm chasing open roads
With nothing left to prove

I'm going nowhere but free
Hands out the window, dancing with the breeze
I'm not lost, I'm just finally me
Let the stars write where I'm meant to be
No fear, no rules, just melody
I'm going nowhere but free

They said slow down, play it safe
But safe never taught me how to feel this brave
Now I ride with my past in the rearview glass
And every mile is mine at last

I don't need to make it make sense
Some dreams bloom without a fence
And I was born to taste the edge
Of skies that never end

I'm going nowhere but free
Laughing at limits they put on me
Every light turns gold when I believe
That I was made for more than just a seat
No map, no cage, just energy
I'm going nowhere but free

You don't need a plan to fly
You don't need permission to try
The sun don't ask before it shines
And neither should you
Close your eyes and let it move you

We're going nowhere but free
Every heartbeat is our symphony
Let the world keep spinning while we dream
Let the wind remind you who to be
No past, no path-just destiny
We're going nowhere but free

Nowhere but free
That's where I'll be

Nulle part, mais libre

Je n'ai pas besoin de raison, j'ai juste besoin du vent
Rouler au-delà du silence que je gardais en moi
Pas de cartes, pas de bruit, juste un ciel si vaste
À chaque tournant, je me sens plus vivant, ma belle

J'ai porté des fardeaux qui ne m'appartenaient pas
Je me suis rabaissé dans chaque zone de confort
Mais maintenant, je poursuis les routes ouvertes
Sans rien à prouver, ma chérie

Je vais nulle part, mais libre
Les mains sorties de la fenêtre, dansant avec la brise
Je ne suis pas perdu, je suis enfin moi-même
Laisse les étoiles écrire où je suis censée être
Pas de peur, pas de règles, juste une mélodie
Je vais nulle part, mais libre

Ils disaient de ralentir, de jouer la sécurité
Mais la sécurité ne m'a jamais appris à me sentir aussi courageux
Maintenant, je roule avec mon passé dans le rétroviseur
Et chaque kilomètre est enfin le mien

Je n'ai pas besoin que ça ait du sens
Certains rêves fleurissent sans clôture
Et je suis né pour goûter au bord
Des cieux qui n'ont pas de fin, ma douce

Je vais nulle part, mais libre
Riant des limites qu'ils m'imposent
Chaque lumière devient dorée quand je crois
Que je suis faite pour plus qu'un simple siège
Pas de carte, pas de cage, juste de l'énergie
Je vais nulle part, mais libre

Tu n'as pas besoin d'un plan pour voler
Tu n'as pas besoin de permission pour essayer
Le soleil ne demande pas avant de briller
Et toi non plus, ma belle
Ferme les yeux et laisse-toi emporter

Nous allons nulle part, mais libre
Chaque battement de cœur est notre symphonie
Laisse le monde tourner pendant que nous rêvons
Laisse le vent te rappeler qui tu es
Pas de passé, pas de chemin – juste le destin
Nous allons nulle part, mais libre

Nulle part, mais libre
C'est là que je serai