Lyrics and translation Linia Nocna - Dla Ciebie jestem sobą

Dla Ciebie jestem sobą

Los jak wszystkim dał mi jedną tylko postać
I nie nazbyt nią ucieszył mnie
Ale zawsze potrafiłam inną zostać
Gdy wchodziła duża stawka w grę
Dziś posiadam różnych twarzy cały rejestr
W których lepiej niż we własnej mi
O jak dobrze umieć być tym kim się nie jest
Ja umiałam nim przyszedłeś ty

Dla ciebie jestem sobą
I choć to tak mało jest
Nie potrafię być przed tobą nikim więcej

Sztuczny wdzięk odbierasz słowom
Czynisz zwykłym każdy gest
I znów jestem tą tysięczną wśród tysięcy

Tak mi z sobą nie do twarzy
Tak powinnam siebie kryć
Ale kiedy na mnie patrzysz
Już nie umiem inną być

Dla ciebie jestem sobą
I choć to tak mało jest
Nie potrafię być przed tobą nikim więcej

Dostosować sposób gry do nowych reguł
W efektownym fałszu ukryć się
Potrafiłabym to zrobić dla innego
A dla ciebie a dla ciebie nie

Już nie umiem mojej prawdy minąć granic
I to chyba jest niedobry znak
Że przed innym nie odkryłabym jej za nic
A przed tobą a przed tobą tak

Dla ciebie jestem sobą
I choć to tak mało jest
Nie potrafię być przed tobą nikim więcej

Sztuczny wdzięk odbierasz słowom
Czynisz zwykłym każdy gest
I znów jestem tą tysięczną wśród tysięcy

Tak mi z sobą nie do twarzy
Tak powinnam siebie kryć
Ale kiedy na mnie patrzysz
Już nie umiem inną być

Dla ciebie jestem sobą
I choć to tak mało jest
Nie potrafię być przed tobą nikim więcej

Pour toi, je suis moi-même

Le destin, comme il l'a fait pour tous, m'a donné un seul visage
Et il ne m'a pas vraiment réjouie avec ça
Mais j'ai toujours su devenir une autre
Lorsque la mise était importante
Aujourd'hui, je possède toute une gamme de visages différents
Dans lesquels je me sens mieux que dans le mien
Oh, comme il est bon de savoir être celui que l'on n'est pas
Je savais le faire avant que tu n'arrives

Pour toi, je suis moi-même
Et bien que ce soit si peu
Je ne peux pas être autre chose devant toi

Tu enlèves le charme artificiel à mes mots
Tu rends chaque geste banal
Et je suis à nouveau cette millième parmi des milliers

Je ne me sens pas à l'aise avec moi-même
Je devrais me cacher
Mais quand tu me regardes
Je ne peux plus être une autre

Pour toi, je suis moi-même
Et bien que ce soit si peu
Je ne peux pas être autre chose devant toi

Adapter ma façon de jouer aux nouvelles règles
Me cacher dans un faux semblant efficace
J'aurais pu le faire pour un autre
Mais pour toi, pour toi, non

Je ne peux plus ignorer les limites de ma vérité
Et c'est probablement un mauvais signe
Que je ne la dévoilerais pas à un autre pour rien au monde
Mais devant toi, devant toi, oui

Pour toi, je suis moi-même
Et bien que ce soit si peu
Je ne peux pas être autre chose devant toi

Tu enlèves le charme artificiel à mes mots
Tu rends chaque geste banal
Et je suis à nouveau cette millième parmi des milliers

Je ne me sens pas à l'aise avec moi-même
Je devrais me cacher
Mais quand tu me regardes
Je ne peux plus être une autre

Pour toi, je suis moi-même
Et bien que ce soit si peu
Je ne peux pas être autre chose devant toi