Lyrics and translation Liniker feat. Tassia Reis - Diz Quanto Custa
Diz
quanto
custa
Dis
combien
ça
coûte
Pra
sua
vitrola
parar
de
girar
Pour
que
ton
tourne-disque
arrête
de
tourner
Diz
quanto
custa
Dis
combien
ça
coûte
Pra
sua
ousadia
acabar
Pour
que
ton
audace
disparaisse
Diz
quanto
custa
Dis
combien
ça
coûte
Pra
sua
vitrola
parar
de
girar
Pour
que
ton
tourne-disque
arrête
de
tourner
Diz
quanto
custa
Dis
combien
ça
coûte
Pra
sua
ousadia
acabar
Pour
que
ton
audace
disparaisse
Chegou
naquele
dia,
falou
o
que
queria
Tu
es
arrivé
ce
jour-là,
tu
as
dit
ce
que
tu
voulais
Me
encostou
na
pia,
achando
que
iria
me
derrubar
Tu
m'as
poussée
contre
l'évier,
pensant
que
tu
allais
me
faire
tomber
Ficando
num
dilema,
num
discurso
branco
Tu
es
resté
dans
le
dilemme,
dans
un
discours
vide
Desce
do
tamanco,
porque
sim,
Descends
de
tes
grands
chevaux,
parce
que
oui,
Vou
problematizar
Je
vais
poser
des
questions
Larga
desse
barato,
tá
ficando
chato
Lâche
ce
petit
bonhomme,
ça
devient
ennuyeux
Corre
que
nem
rato,
roda
roda,
no
mesmo
lugar
Tu
cours
comme
un
rat,
tu
tournes
en
rond,
au
même
endroit
Eu
fui
sua
megasena,
te
dei
troco
e
tema
J'ai
été
ton
jackpot,
je
t'ai
donné
de
l'argent
et
un
sujet
Mas
no
teu
poema,
tua
rima
não
tem
métrica
Mais
dans
ton
poème,
ta
rime
n'a
pas
de
métrique
Diz
quanto
custa,
Dis
combien
ça
coûte,
Pra
sua
vitrola
parar
de
girar
Pour
que
ton
tourne-disque
arrête
de
tourner
Diz
quanto
custa,
Dis
combien
ça
coûte,
Pra
sua
ousadia
acabar
Pour
que
ton
audace
disparaisse
Diz
quanto
custa,
Dis
combien
ça
coûte,
Pra
sua
vitrola
parar
de
girar
Pour
que
ton
tourne-disque
arrête
de
tourner
Diz
quanto
custa,
Dis
combien
ça
coûte,
Pra
sua
ousadia
acabar
Pour
que
ton
audace
disparaisse
Chegou
naquele
dia,
falou
o
que
queria
Tu
es
arrivé
ce
jour-là,
tu
as
dit
ce
que
tu
voulais
Me
encostou
na
pia,
achando
que
iria
me
derrubar
Tu
m'as
poussée
contre
l'évier,
pensant
que
tu
allais
me
faire
tomber
Ficando
num
dilema,
num
discurso
branco
Tu
es
resté
dans
le
dilemme,
dans
un
discours
vide
Desce
do
tamanco,
porque
sim,
Descends
de
tes
grands
chevaux,
parce
que
oui,
Vou
problematizar
Je
vais
poser
des
questions
Larga
desse
barato,
tá
ficando
chato
Lâche
ce
petit
bonhomme,
ça
devient
ennuyeux
Corre
que
nem
rato,
roda
roda,
no
mesmo
lugar
Tu
cours
comme
un
rat,
tu
tournes
en
rond,
au
même
endroit
Eu
fui
sua
megasena,
te
dei
troco
e
tema
J'ai
été
ton
jackpot,
je
t'ai
donné
de
l'argent
et
un
sujet
Mas
no
teu
poema,
tua
rima
não
tem
métrica
Mais
dans
ton
poème,
ta
rime
n'a
pas
de
métrique
Diz
quanto
custa,
Dis
combien
ça
coûte,
Pra
sua
vitrola
parar
de
girar
Pour
que
ton
tourne-disque
arrête
de
tourner
Diz
quanto
custa,
Dis
combien
ça
coûte,
Pra
sua
ousadia
acabar
Pour
que
ton
audace
disparaisse
Diz
quanto
custa,
Dis
combien
ça
coûte,
Pra
sua
vitrola
parar
de
girar
Pour
que
ton
tourne-disque
arrête
de
tourner
Diz
quanto
custa,
Dis
combien
ça
coûte,
Pra
sua
ousadia
acabar
Pour
que
ton
audace
disparaisse
Te
dei
atenção,
roupa
nova
e
lugar
Je
t'ai
donné
de
l'attention,
des
vêtements
neufs
et
un
endroit
Te
enchi
de
jóia
e
beijinhos
no
ar
Je
t'ai
couvert
de
bijoux
et
de
baisers
dans
l'air
No
final
da
estória,
esse
gesto
vulgar
À
la
fin
de
l'histoire,
ce
geste
vulgaire
Tu
fez
sua
cama,
e
eu
não
vou
deitar
Tu
as
fait
ton
lit,
et
je
ne
vais
pas
me
coucher
Diz
quanto
custa,
Dis
combien
ça
coûte,
Quanto
custa?
Combien
ça
coûte?
Diz
quanto
custa,
Dis
combien
ça
coûte,
Pra
sua
ousadia
acabar
Pour
que
ton
audace
disparaisse
Diz
quanto
custa,
Dis
combien
ça
coûte,
Pra
sua
vitrola
parar
de
girar?
Pour
que
ton
tourne-disque
arrête
de
tourner
?
Diz
quanto
custa,
Dis
combien
ça
coûte,
Pra
sua
ousadia
acabar.
Pour
que
ton
audace
disparaisse.
Pra
passar
vergonha
Pour
avoir
honte
Pra
passar
vergonha
Pour
avoir
honte
Pra
passar
vergonha
Pour
avoir
honte
Canalha!
Salaud !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.