Lyrics and translation Linked Horizon - Tasogare no Rakuen

Tasogare no Rakuen

友達と喧嘩しても 仲直りできるよ！
大丈夫 心配ないんだよ 楽園だからね！
お母さんはすぐに怒るけど でも本当は優しいよ！
いつだって そばにいてくれるよ 楽園だからね！

踏まれた花が 散らない世界で...

怖い怪物がきても でもここでは平気だよ！
頑丈な 壁があるんだよ 楽園だからね！
外の世界の本があっても でも知らなくていいんだよ！
いつまでも ここにいればいいよ 楽園だからね！

地に堕ちた鳥が 羽撃く世界へ...

少年は何を知って 少女は何を知らなかったか
少年は何を望み 少女は何を諦めたか

いつか見た夕陽に 染まるその世界
優しく包まれて すべて 輝いて見えた
いつか見た夕陽が沈む前に 悲しみの 果てに咲く 綺麗な花々を

嗚呼... 楽園はどこにある？ ただ広い世界で
苦しみの波 揺蕩う
小さな国の中 小さな壁の中 小さな祈りの中に

嗚呼... 束の間の楽園を 仮初めの楽園を
残酷な優しい 《夢》(嘘)
黄昏の理想に 宵闇の誓いに 暁への花束を

もし その壁の中が
一軒の家だとしても...

Le Paradis du Crépuscule

Même si tu te disputes avec tes amis, vous vous réconciliez !
Ne t’inquiète pas, tout va bien, c’est le paradis, tu sais !
Maman se fâche vite, mais au fond, elle est gentille !
Elle est toujours là pour toi, c’est le paradis, tu sais !

Dans un monde où les fleurs foulées aux pieds ne se fanent pas...

Même si des monstres effrayants apparaissent, ici, on n’a rien à craindre !
On a des murs solides, c’est le paradis, tu sais !
Même s’il existe des livres sur le monde extérieur, on n’a pas besoin de les connaître !
Tu peux rester ici pour toujours, c’est le paradis, tu sais !

Dans un monde où les oiseaux tombés à terre peuvent reprendre leur envol...

Que savait le garçon, et que ne savait pas la fille ?
Que désirait le garçon, et à quoi la fille a-t-elle renoncé ?

Le monde teinté par le coucher de soleil que tu as vu un jour,
Il t’enveloppait de douceur, et tout y brillait.
Avant que le soleil couchant que tu as vu un jour ne disparaisse, au bout de la tristesse, les belles fleurs éclosent.

Oh... Où est le paradis ? Dans ce vaste monde,
Les vagues de la souffrance se balancent.
Dans le petit pays, dans le petit mur, dans la petite prière.

Oh... Le paradis éphémère, le paradis factice.
Le cruel et doux « rêve » (mensonge).
Au rêve crépusculaire, au serment de la nuit, le bouquet pour l’aube.

Si ce mur,
C’était juste une maison...