Lyrics and translation Linked Horizon - もしこの壁の中が一軒の家だとしたら

もしこの壁の中が一軒の家だとしたら

もし この壁の中が 一軒の家だとしたら
君は 玄関のドアには 手を掛けるだろうか?
眠る為のベッドも 暖をとる為の暖炉も
食事を摂る為の台所に 料理があっても?
優しい父親と 少し心配性な母親
やんちゃな奴や 口うるさい奴や 臆病な奴 沢山の兄弟がいても?
強い風が吹いても 一晩中雨が降っても
平気だけど 詰まらないだろう?
太陽も月も星も虹も 全てが偽物なんだぜ!

俺達は いつの日か 絶対に 壁の外 広がる世界へと 旅立つ冒険者
危険だと 無謀だと 諦めて 安穏に 飼い馴らされはしない 孤高の旅人
炎の水や 氷の大地 砂の雪原が広がっている
本当のせかいが 俺達を待ってる
ねぇ
もし この壁の中が 一軒の家だとしたら
君は 玄関のドアには 手を掛けるだろうか?

Si ces murs étaient une maison

Si ces murs étaient une maison
Oserais-tu toucher à la poignée de la porte d’entrée ?
Même si tu y trouves un lit pour dormir, un foyer pour te réchauffer
Et une cuisine avec de la nourriture pour manger ?
Même si tu y trouves un père bienveillant et une mère un peu anxieuse,
Des frères et sœurs espiègles, bavards et craintifs ?
Même si le vent souffle fort et qu’il pleut toute la nuit,
Tu n’en serais pas ennuyé, n’est-ce pas ?
Le soleil, la lune, les étoiles et l’arc-en-ciel, tout est faux !

Nous sommes des aventuriers, un jour nous quitterons ces murs pour explorer le monde qui s’étend au-delà,
Nous ne nous laisserons pas apprivoiser par la sécurité, nous ne renoncerons pas à l’aventure, même si elle est dangereuse et imprudente, des voyageurs solitaires,
Des mers de feu, des terres de glace, des déserts de sable nous attendent,
Le vrai monde nous attend,
Dis-moi,
Si ces murs étaient une maison,
Oserais-tu toucher à la poignée de la porte d’entrée ?