Lyrics and translation Linked Horizon - もしこの壁の中が一軒の家だとしたら

もしこの壁の中が一軒の家だとしたら

もし この壁の中が 一軒の家だとしたら
君は 玄関のドアには 手を掛けるだろうか?
眠る為のベッドも 暖をとる為の暖炉も
食事を摂る為の台所に 料理があっても?
優しい父親と 少し心配性な母親
やんちゃな奴や 口うるさい奴や 臆病な奴 沢山の兄弟がいても?
強い風が吹いても 一晩中雨が降っても
平気だけど 詰まらないだろう?
太陽も月も星も虹も 全てが偽物なんだぜ!

俺達は いつの日か 絶対に 壁の外 広がる世界へと 旅立つ冒険者
危険だと 無謀だと 諦めて 安穏に 飼い馴らされはしない 孤高の旅人
炎の水や 氷の大地 砂の雪原が広がっている
本当のせかいが 俺達を待ってる
ねぇ
もし この壁の中が 一軒の家だとしたら
君は 玄関のドアには 手を掛けるだろうか?

Если бы эти стены были одним домом

Если бы эти стены были одним домом,
Ты бы прикоснулась к ручке входной двери?
Даже если бы там была кровать для сна, камин, чтобы согреться,
И еда на кухне, приготовленная для трапезы?
Даже если бы там были добрый отец и слегка беспокойная мать,
Озорные, ворчливые и робкие – множество братьев?
Даже если бы дул сильный ветер и всю ночь лил дождь,
Было бы спокойно, но разве не скучно?
Ведь солнце, луна, звезды, радуга – всё это подделка!

Мы – будущие искатели приключений, которые однажды обязательно отправятся в путешествие за стены, в широкий мир.
Одинокие странники, которые не сдадутся, не поддадутся уговорам о безрассудстве и опасности, и не станут ручными, довольствуясь покоем.
Там простираются моря пламени, ледяные земли и песчаные снежные равнины.
Настоящий мир ждёт нас.
Скажи,
Если бы эти стены были одним домом,
Ты бы прикоснулась к ручке входной двери?