Lyrics and translation Linked Horizon - 君は僕の希望 - Vocalized Version

君は僕の希望 - Vocalized Version

二度と逢えなくても 何処かにキミはいる
僕達は忘れないだろう――

君の悲しみの その半分は僕の悲しみ
二人で分け合えば ほら... 痛みなど半分さ
ねぇ... だから... 泣かないで...

僕の喜びの この半分は君の喜び
二人で分け合えば ほら... 幸せも二倍さ
ねぇ... だから... 笑って...

君は僕の希望さ どんな時でも
君を守る為に 僕は戦うよ!

君が喪った その大切な友達の想い出
溢れて 哀しい現実を 幻想が侵しても尚
自分を... 責めないで...

僕が喪った あの大切な弟の面影
重ねて 踏み外しても 手を伸ばしてくれた事
自分を... 誇って...

君は僕の希望さ 闇の底でも
君の使命の意味を 僕は信じるよ!

大地に大きな穴が開いた 僕の心にも消えない穴が開いた
闇は世界を呑み込んだけど 君という光までは呑み込めなかった
君の歩んだ道が皆の希望になる 僕はそう確信しているんだ

――だから... 信じて!

僕は君の希望さ 頼りなくても
君が信じてくれるなら 僕は負けないと 君に誓うよ!

Tu es mon espoir - Version chantée

Même si nous ne nous reverrons plus jamais, tu es quelque part
Nous ne l'oublierons jamais --

La moitié de ta tristesse est ma tristesse
Si nous la partageons, eh bien... la douleur est réduite de moitié
S'il te plaît... donc... ne pleure pas...

La moitié de ma joie est ta joie
Si nous la partageons, eh bien... le bonheur est doublé
S'il te plaît... donc... souris...

Tu es mon espoir, quoi qu'il arrive
Je me battrai pour te protéger !

Le souvenir de ton ami cher que tu as perdu
Déborde, et même si l'illusion envahit la triste réalité
Ne te blâme pas...

L'image de mon cher frère que j'ai perdu
En me superposant, même si je trébuche, tu as tendu la main
Sois fier de toi...

Tu es mon espoir, même au fond des ténèbres
Je crois au sens de ta mission !

Un grand trou s'est ouvert dans la terre, un trou indélébile s'est ouvert dans mon cœur
Les ténèbres ont englouti le monde, mais elles n'ont pas pu engloutir ta lumière
Je suis convaincu que le chemin que tu as parcouru deviendra l'espoir de tous

-- Donc... crois !

Je suis ton espoir, même si je ne suis pas digne de confiance
Si tu crois en moi, je ne perdrai pas, je te le jure !