Lyrics and translation Linked Horizon - 心臓を捧げよ!

心臓を捧げよ!

これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
されど人類最悪の日はいつも唐突に

扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
招かれざる災厄の灯は悪夢のように

過ぎし日を裏切る者 奴らは駆逐すべき敵だ
あの日どんな顔で瞳で俺達を見つめていた

何を捨てれば悪魔をも凌げる？
命さえ 魂さえ 決して惜しくなどはない

捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
全ての犠牲は今、この瞬間のために
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
進むべき未来を その手で切り拓け！

過ぎし日追い詰める者 奴らは憎悪をすべき敵だ
あの日どんな声で言葉で俺たちを騙っていた？

何を学べば悪魔をも屠れる
技術でも戦術でも
全て無駄になどにしない

捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
全ての努力は今、この瞬間のために
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
謳うべき勝利を その手で掴み取れ！

得体の知れない化物が人と似た面をしてやがる
この世から一匹残らず奴らを駆逐してやる

最初に言い出したのは誰か？ そんなこと覚えちゃいないが
忘れられない怒りがある 必ず駆逐してやる

嗚呼... 選び悔いた道の先はどんな景色に繋がっている？
ただ捧げられた人生を糧に咲く 尊き彼岸の勝利
約束の地は楽園の果て

あの日人類は思い出した
奴らに支配されていた恐怖を
鳥籠の中に囚われていた屈辱を
黄昏を 弓矢は翔ける 翼を背負い
その奇跡が自由への道と成る

捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
全ての苦難は今、この瞬間のために
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
儚き命を燃える弓矢に変えて
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
起こるべき奇跡をその身で描き出せ！

Offrez votre cœur !

Je voulais croire qu'il n'y avait pas de pire enfer que celui-ci
Mais le pire jour de l'humanité arrive toujours soudainement

Le bruit de la porte qui frappe est incessant, désagréable et impudique
La lumière du malheur non invité brille comme un cauchemar

Ceux qui trahissent le passé, ce sont des ennemis que nous devons détruire
Avec quel visage, avec quels yeux nous regardaient-ils ce jour-là ?

Que faut-il abandonner pour surpasser même le diable ?
Même la vie, même l'âme, nous n'en avons pas besoin

Offrez ! Offrez ! Offrez votre cœur !
Tous les sacrifices, maintenant, pour ce moment
Offrez ! Offrez ! Offrez votre cœur !
Forgez l'avenir que nous devons suivre de vos propres mains !

Ceux qui poursuivent le passé, ce sont des ennemis que nous devons haïr
Avec quelle voix, avec quels mots nous ont-ils trompés ce jour-là ?

Que faut-il apprendre pour abattre même le diable
Technologie ou tactique
Ne laissons rien se perdre

Offrez ! Offrez ! Offrez votre cœur !
Tous les efforts, maintenant, pour ce moment
Offrez ! Offrez ! Offrez votre cœur !
Saisissez la victoire que nous devons chanter de vos propres mains !

Une bête inconnue prend un visage qui ressemble au nôtre
Nous les chasserons tous de ce monde

Qui a été le premier à le dire ? Je ne m'en souviens pas
Mais il y a une colère que je ne peux pas oublier, je la détruirai à coup sûr

Oh ... à quoi ressemblera le paysage au bout du chemin que nous avons choisi et regretté ?
La vie offerte comme nourriture, la victoire sacrée qui fleurit à la frontière
La terre promise est au bout du paradis

Ce jour-là, l'humanité s'est souvenue
De la terreur de leur domination
De l'humiliation d'être emprisonné dans une cage
Le crépuscule, les flèches volent, les ailes sur le dos
Ce miracle devient le chemin vers la liberté

Offrez ! Offrez ! Offrez votre cœur !
Toute la souffrance, maintenant, pour ce moment
Offrez ! Offrez ! Offrez votre cœur !
Transformez une vie éphémère en flèches brûlantes
Offrez ! Offrez ! Offrez votre cœur !
Peignez le miracle qui doit arriver avec votre propre corps !