Lyrics and translation Linked Horizon - 憧憬と屍の道

憧憬と屍の道

あの日人類は思い出した

薄闇の中進む影は 誰も心許なく
不確かな未来は何時だって
薄氷の上に咲く
夜は訪れる度に幾度も
冷たい手で俺達の首筋を
優しく撫でた

黄昏を裏切って 灯る希望の背に縋り
追い駆けた 地獄へと
向かってると知っても

夢の続きが見たいなら
お前は何を差し出せる
悪魔は甘く囁いた 屍で道を作れ
「この壁の向こうに何がある？」
幼き日々に憧れた
真実がすぐそこにある
屍の道の先に

箱庭で繰り返す
悼痛みと憾怨みの《円環構造》
流れ込む 記憶の果て
自由の意義を問う
嗚呼... 可能性に満ちていた筈の
少年達の器に
運命はそれぞれ何を吹き込んだ？
それは 誰の悲願か 誰の夢か
悲しみ憎しみが交わって
紅蓮の矢は 互いを目指す

鳥の翼に憧れた
人は空へと羽撃たける
悪魔は狡く嘯いた 屍よ道を辿れ
この空の向こうに何がある？
幼き日々に囚われた
昔日の灯が照らしだす
屍の道の先を

空の上から見たら
一体 何が見えるのだろう
【ここ】ではない【どこか】へ
行ってみたかった
幼き日に夢見た
広い 世界の果てには
目眩 覚えるほどの
不条理が潜む

自由を夢見た代償は
冷たい土の《棺》
時に《獣》の姿借りて
正義は牙を剥く
檻の中も 檻の外も
等しく地獄か？ 嗚呼...

罪の重さを背負うほど
踏み出す明日に意味がある
悪魔は低く呟いた 屍の道を進め
この闇の向こうに何がある？
幼き日々に呪われた
現実はいつ報われる
屍の道の先で

《紅蓮の衝動》が駆け抜けた軌跡
《自由への覚悟》を散らして
《捧げられた花弁》を束ねても
《手向けるべき真の暁》には早すぎる
太陽はまだ沈んでいないのだから
進み続ける波の彼方へ！

L'espoir et le chemin des morts

Ce jour-là, l'humanité s'est souvenue

L'ombre qui avance dans la pénombre, personne ne lui fait confiance
Un avenir incertain, c'est toujours
Une fleur qui pousse sur une fine couche de glace
Chaque nuit qui arrive, à maintes reprises
Une main froide caresse notre nuque
Doucement

Trahissant le crépuscule, s'accrochant au dos de l'espoir qui brille
Nous avons couru, vers l'enfer
Même en sachant que nous y allions

Si tu veux voir la suite de ton rêve
Qu'est-ce que tu peux offrir ?
Le démon chuchota doucement : "Fais un chemin avec des morts"
« Qu'y a-t-il derrière ce mur ?»
Dans mes jeunes années, j'ai aspiré à
La vérité est juste là
Au bout du chemin des morts

Dans un jardin clos, ça se répète
Le deuil et le ressentiment, une « structure cyclique »
Le flux, à la fin du souvenir
Interroger le sens de la liberté
Oh... censé être plein de possibilités
Dans le réceptacle des garçons
Le destin a soufflé quoi à chacun ?
Est-ce le souhait de qui ? Est-ce le rêve de qui ?
La tristesse et la haine se mêlent
Les flèches écarlates se dirigent l'une vers l'autre

J'ai aspiré aux ailes d'un oiseau
L'homme peut s'envoler vers le ciel
Le démon a sournoisement sifflé : "Corps morts, suivez le chemin"
Qu'y a-t-il au-delà de ce ciel ?
Prisonnier de mes jeunes années
La lumière du passé éclaire
La fin du chemin des morts

Si on regarde d'en haut
Qu'est-ce qu'on voit au final ?
« Ici » n'est pas « quelque part »
J'avais envie d'y aller
Dans mes jeunes années, j'ai rêvé de
Au bout du vaste monde
Un vertige, un éveil à
L'absurdité se cache

Le prix de rêver de liberté
Un « cercueil » de terre froide
Parfois, il emprunte l'apparence d'une « bête »
La justice montre les dents
Dans la cage, hors de la cage
C'est l'enfer de la même façon ? Oh...

Plus le poids du péché est lourd
Plus l'avenir vers lequel on marche a un sens
Le démon chuchota doucement : "Corps morts, avancez sur le chemin"
Qu'y a-t-il au-delà de ces ténèbres ?
Maudit par mes jeunes années
Quand la réalité sera-t-elle récompensée ?
Au bout du chemin des morts

Une « impulsion écarlate » qui a balayé les traces
« La détermination vers la liberté » dispersée
Même si on rassemble les « pétales offerts »
Il est trop tôt pour « le vrai lever du soleil que l'on doit offrir »
Parce que le soleil n'est pas encore couché
Continue vers le lointain de la vague qui avance !