Lyrics and translation Linked Horizon - 憧憬と屍の道

憧憬と屍の道

あの日人類は思い出した

薄闇の中進む影は 誰も心許なく
不確かな未来は何時だって
薄氷の上に咲く
夜は訪れる度に幾度も
冷たい手で俺達の首筋を
優しく撫でた

黄昏を裏切って 灯る希望の背に縋り
追い駆けた 地獄へと
向かってると知っても

夢の続きが見たいなら
お前は何を差し出せる
悪魔は甘く囁いた 屍で道を作れ
「この壁の向こうに何がある？」
幼き日々に憧れた
真実がすぐそこにある
屍の道の先に

箱庭で繰り返す
悼痛みと憾怨みの《円環構造》
流れ込む 記憶の果て
自由の意義を問う
嗚呼... 可能性に満ちていた筈の
少年達の器に
運命はそれぞれ何を吹き込んだ？
それは 誰の悲願か 誰の夢か
悲しみ憎しみが交わって
紅蓮の矢は 互いを目指す

鳥の翼に憧れた
人は空へと羽撃たける
悪魔は狡く嘯いた 屍よ道を辿れ
この空の向こうに何がある？
幼き日々に囚われた
昔日の灯が照らしだす
屍の道の先を

空の上から見たら
一体 何が見えるのだろう
【ここ】ではない【どこか】へ
行ってみたかった
幼き日に夢見た
広い 世界の果てには
目眩 覚えるほどの
不条理が潜む

自由を夢見た代償は
冷たい土の《棺》
時に《獣》の姿借りて
正義は牙を剥く
檻の中も 檻の外も
等しく地獄か？ 嗚呼...

罪の重さを背負うほど
踏み出す明日に意味がある
悪魔は低く呟いた 屍の道を進め
この闇の向こうに何がある？
幼き日々に呪われた
現実はいつ報われる
屍の道の先で

《紅蓮の衝動》が駆け抜けた軌跡
《自由への覚悟》を散らして
《捧げられた花弁》を束ねても
《手向けるべき真の暁》には早すぎる
太陽はまだ沈んでいないのだから
進み続ける波の彼方へ！

Путь стремлений и трупов

В тот день человечество вспомнило

Тени, что движутся во мгле, вселяют неуверенность,
неопределенное будущее всегда
расцветает на тонком льду.
Каждый раз, когда приходит ночь,
холодная рука нежно
гладит наши шеи.

Предав сумерки, цепляясь за спину зажженной надежды,
мы гнались в ад,
даже зная, что направляемся туда.

Если хочешь увидеть продолжение сна,
то что ты можешь предложить?
Дьявол сладко прошептал: "Вымостите дорогу трупами".
"Что находится за этой стеной?"
Мы грезили об этом в детстве.
Истина совсем близко,
в конце пути из трупов.

В песочнице повторяется
《Циклическая структура》 боли, скорби и сожаления.
Вливаясь в конец памяти,
я вопрошаю о смысле свободы.
Ах... В сосуды юношей,
которые должны были быть полны возможностей,
судьба вдохнула что-то свое.
Чье это заветное желание? Чья это мечта?
Печаль и ненависть сплетаются,
и багровые стрелы летят друг в друга.

Мечтая о птичьих крыльях,
человек взмывает в небо.
Дьявол коварно ухмыльнулся: "Трупы, следуйте по пути".
Что находится за этим небом?
Плененные детскими мечтами,
мы освещаем путь светом былых дней,
туда, к концу дороги из трупов.

Что же можно увидеть,
если посмотреть сверху?
Я хотел попасть куда-то,
не сюда.
В детстве я мечтал,
что на краю этого огромного мира
таится головокружительный
абсурд.

Плата за мечту о свободе -
холодный земляной 《гроб》.
Порой, принимая облик 《зверя》,
справедливость обнажает клыки.
И в клетке, и за ее пределами
одинаково адски, не так ли? Ах...

Чем тяжелее бремя грехов,
тем больше смысла в завтрашнем дне.
Дьявол тихо пробормотал: "Идите по дороге из трупов".
Что находится за этой тьмой?
Проклятые детскими мечтами,
когда же реальность вознаградит нас?
В конце пути из трупов.

След, оставленный 《Багровым импульсом》,
рассеяв 《Готовность к свободе》,
даже если собрать 《Принесенные лепестки》,
еще слишком рано для 《Истинной зари, которой следует поклониться》.
Ведь солнце еще не зашло.
К горизонту, за непрекращающиеся волны!