Lyrics and translation Linked Horizon - 暁の鎮魂歌

暁の鎮魂歌

大地と大空は 何故別れたのだろう
世界は残酷で されど美しい
石を投げる者と 投げられる者には
容易に越えられぬ 柵がある
立ち位置が変われば 正義は牙を剥く
檻の中で吼えているのは 果たしてどちらか

心臓を捧げた 戻せない黄昏に
進み続けた夜の果て 楽園は何処にある？
Requiem Requiem
この夜に散った名も無き花よ
どうか安らかに暁に眠れ

暁と黄昏は 同じ寂しい色を抱いて
過ぎ去りし 鳥の影 大地に焼き付ける
遺志を屠る者と 屠られる者には
容易に相容れぬ 壁がある
真実を望めば 世界は崩れ去る
檻の中で見上げた空は 果たして《自由》か

花束を捧げた 果たせない約束に
進み続けた道の果て 楽園は遠ざかる

Requiem Requiem
この夜に散った儚き花よ
どうか安らかに暁に眠れ
《本当の自由》を求めて
何かを奪うのなら
奪われたものを また奪い返すでしょう
《殺意》を引き絞り

世界は単純でそれ故に難解で
同じ悲劇 何度も繰り返す

Requiem Requiem
この夜に散った咎なき花よ
せめて安らかに暁に眠れ
そしていつか語るなら
絡みつく因果断ち切って
なぁ友よ 壁のない暁に逢おう

Реквием рассвета

Почему же земля и небо разделились?
Мир этот жесток, но всё же прекрасен.
Между тем, кто бросает камни, и тем, в кого они летят,
стоит непреодолимая преграда.
Если поменяться местами, справедливость обнажит клыки.
Кто же из них рычит в клетке?

В необратимых сумерках, которым я отдал своё сердце,
я продолжал идти сквозь ночь… Где же рай?
Реквием, реквием,
безымянные цветы, увядшие этой ночью,
спите спокойно на рассвете.

Рассвет и сумерки окрашены одной и той же печалью,
тени улетевших птиц отпечатываются на земле.
Между тем, кто отнимает наследие, и тем, у кого оно отнято,
стоит непреодолимая стена.
Если возжелать истины, мир рухнет.
Небо, увиденное из клетки… разве это «свобода»?

С букетом цветов в руках, с невыполненным обещанием,
я продолжал идти по этому пути… Рай всё дальше.

Реквием, реквием,
эфемерные цветы, увядшие этой ночью,
спите спокойно на рассвете.
В поисках «истинной свободы»,
если что-то отнять,
то отнятое будет отнято вновь.
Натягивая тетиву «жажды убийства»,

Мир этот прост, и потому так сложен,
одни и те же трагедии повторяются снова и снова.

Реквием, реквием,
безвинные цветы, увядшие этой ночью,
хотя бы вы спите спокойно на рассвете.
И если когда-нибудь сможем рассказать об этом,
разорвав путы причинно-следственной связи,
тогда, друг мой, встретимся на рассвете без стен.