Lyrics and translation Linked Horizon - 紅蓮の座標

紅蓮の座標

狩人だと嘯いた お前は飢えた獣
馴れ合うくらいなら 死んだ方がマシだと吼えた

血にまみれた屍の光なき瞳が射る
牙をなくすのならいずれ恨むだろうと歌う

不条理なもんさ 俺たちは小さな勝利でさえ
引き換えるには余りにも大きなリスクを払わさせる
犬死したいわけじゃない
なぁ、死んでも死に切れないだろ
この意味は無駄じゃない
このままじゃ終わらせない
奴らを根絶やしにするまでは

この美しい残酷な世界で

夕闇に染まるは標的か己か
弓なりに弾け飛び獲物を屠れイェーガー
黄昏に放たれた迸るその殺意が
群れをなし穿つのは紅蓮の座標

吼えることしかできなかった
あの日の少年は武器を取り
多くの仲間を得た
いずれ進撃の嚆矢は
斜陽の空を貫く
座標目掛けて

Coordonnées de la flamme rouge

Tu as prétendu être un chasseur, tu es une bête affamée
Si tu devais t'apprivoiser, il vaudrait mieux mourir, tu as rugi

Les yeux sans lumière des cadavres baignant dans le sang percent
Si tu perds tes crocs, tu finiras par le regretter, tu chantes

C'est absurde, nous payons un risque trop grand
Pour même la plus petite victoire
Ce n'est pas que je veux mourir comme un chien
Hé, même en mourant, on ne peut pas mourir complètement
Ce sens n'est pas vain
On ne laissera pas les choses en rester là
Jusqu'à ce qu'on les anéantisse

Dans ce monde cruel et beau

Est-ce la cible ou nous-mêmes qui se teinte de la nuit tombante
Décharge-toi en arc et abats ta proie, Jäger
L'intention meurtrière qui jaillit au crépuscule
Perce la foule, ce sont les coordonnées de la flamme rouge

Le garçon qui ne pouvait que rugir
A pris les armes ce jour-là
Et a trouvé de nombreux compagnons
Un jour, le coup d'envoi de l'attaque
Percera le ciel crépusculaire
Vers les coordonnées