Lyrics and translation Linked Horizon - 自由の翼

自由の翼

O mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg
Dies ist der grosses Gloria
O, mein Freund! Feiern wir diesen Sieg
Fur den nachsten Kampf!

「無意味な死であった」と 言わせない
最後の《一矢》になるまで

Der feind ist grausam Wir bringen
Der feind ist riesig Wir springen

両手には《鋼刃》
唄うのは《凱歌》
背中には《自由の翼》(フリューゲル デア フライハイト)
(Diese elenden Biester...)
握り締めた決意を 左胸に
斬り裂くのは《愚行の螺旋》(リンゲ デア トーハイト)
(...Werden vernichtet!)
蒼穹を舞う—
《自由の翼》(フリューゲル デア フライハイト)

鳥は飛ぶ為に 其の殻を破ってきた
無様に 地を這う為じゃないだろ？
お前の翼は 何の為にある
籠の中の空は 狭過ぎるだろう?

Die Freiheit und der Tod.
Die beiden sind Zwillinge
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein!

何の為に 生まれて来たのかなんて
小難しい事は 解らないけど
例え 其れが 過ちだったとしても
何の為に 生きているかは 判る
其れは... 理屈じゃない
存在... 故の「自由」!

隠された真実は 衝撃の嚆矢だ
鎖された其の 深層と
表層に潜む《巨人達》
崩れ然る 固定観念
迷いを 抱きながら
其れでも尚 「自由」へ進め!

Rechter Weg? Linker Weg?
Na, ein Weg welcher ist?
Der Freund? Der Feind?
Mensch, Sie welche sind?

両手には《戦意》(インストゥルメント)
唄うのは《希望》
背中には《自由の地平線》(ホリゾント デア フライハイト)
(Diese elenden Biester...)
世界を繋ぐ鎖を 各々胸に
奏でるのは《可能性の背面》 (ヒンターフロント デア メークリヒカイト)
(...Werden vernichtet!)
蒼穹を舞え—
《自由の翼》 (フリューゲル デア フライハイト)

O, mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O, mein Freund! Feiern wir diesen Sieg,
Für den nächsten
Der Feind ist grausam... Wir bringen
Der Feind ist Freiheit

Ailes de la liberté

Oh, mon amie ! Voici une victoire
C'est une grande gloire
Oh, mon amie ! Célébrons cette victoire
Pour la prochaine bataille !

Ne laisse personne dire que c'était "une mort inutile"
Jusqu'à notre dernier souffle.

L'ennemi est cruel Nous apportons
L'ennemi est gigantesque Nous sautons

Dans nos mains, des lames d'acier
Nous chantons un chant de victoire
Sur nos épaules, les ailes de la liberté (Flügel der Freiheit)
(Ces bêtes méprisables...)
La résolution que nous tenons serrée, dans notre poitrine gauche
Nous déchirons la spirale de la folie (Ringe der Torheit)
(...Seront anéanties !)
Dansant dans le ciel bleu—
Les ailes de la liberté (Flügel der Freiheit)

Les oiseaux ont brisé leur coquille pour voler
Ce n'est pas pour ramper sur la terre de manière pitoyable, n'est-ce pas ?
À quoi servent tes ailes
Le ciel dans la cage est trop étroit, n'est-ce pas ?

La liberté et la mort.
Ce sont des jumeaux
La liberté ou la mort ?
Notre ami est un !

Je ne sais pas pourquoi je suis né
Je ne comprends pas les choses compliquées
Même si c'était une erreur
Je sais pourquoi je vis
Ce n'est pas... de la logique
L'existence... la "liberté" qui en découle !

La vérité cachée est un coup de canon choquant
Les profondeurs de cette chaîne et
Les "géants" qui se cachent à la surface
Les idées préconçues qui s'effondrent
Portant le doute en soi
Et pourtant, avance vers la "liberté" !

Le bon chemin ? Le mauvais chemin ?
Eh bien, quel chemin est-ce ?
L'ami ? L'ennemi ?
Homme, qui es-tu ?

Dans nos mains, la volonté de combattre (Instrument)
Nous chantons l'espoir
Sur nos épaules, l'horizon de la liberté (Horizont der Freiheit)
(Ces bêtes méprisables...)
La chaîne qui relie le monde, dans chaque cœur
Nous jouons la "face cachée du possible" (Hinterfront der Möglichkeit)
(...Seront anéanties !)
Danse dans le ciel bleu—
Les ailes de la liberté (Flügel der Freiheit)

Oh, mon amie ! Voici une victoire.
C'est la première gloire.
Oh, mon amie ! Célébrons cette victoire,
Pour le prochain
L'ennemi est cruel... Nous apportons
L'ennemi est la liberté