Lyrics and translation Linked Horizon - 革命の夜に

革命の夜に

In der Revolutions Nacht...

革命の夜に 運命の夜に
誰を信じ 何を選ぶのか...
革命の夜に 運命の夜に
誰が選び 何を嗤うのか...
此の夜に 立ち止まる路は 後退と同じ

革命の夜に 運命の夜に
誰を嗤い 何を嘆くのか...
革命の夜に 運命の夜に
誰が嘆き 何を壊すのか...
此の夜に 立ち止まる路は 後退と同じ
でも染まり続ける手は 後悔と似てる

吹き荒れる風に舞い落ちる
花弁は 月夜の胡蝶 儚く揺らめいて
見送る背中で舞い上がる
双翼に 消えない焔 託した

選択の刻は唐突に 冷酷に鐘が鳴る
遠くで響いた銃声が 今耳元で囁く
過去を騙る者は要らない 語るべきは未来
引き金に指を掛けながら 誓いの《旋律》を
夜明けを待つ 革命の夜にーー

正義とは何か... 正しいのは誰か
答え無き問いは 虚空を舞い
儘 無情に鐘が鳴る

いつの世にも 唯歴史は 勝者と共にある
敗者を薙ぎ 声を屠る 絶えず空劫な風が吹く
本当の敵は何か 本当の王は何処なのか
此の世界に果たして 救いはあるのだろうか
嗚呼... 楽園は何処にある

運命の賽は唐突に 残酷な風が吹く
昨日咲いていた笑い声 今日は冷たい土の中
過去に縋る者は要らない 掴むべきは未来
紅蓮の意思を燈しながら 誓いの《旋律》を
夜明け穿つ 革命の後でーー

紅く燃える 暁の中
紅く揺れる 黄昏を夢...

La nuit de la révolution

Dans la nuit de la révolution...

La nuit de la révolution, la nuit du destin
Qui croire, que choisir...
La nuit de la révolution, la nuit du destin
Qui choisit, qui se moque...
Dans cette nuit, s'arrêter, c'est comme reculer

La nuit de la révolution, la nuit du destin
Qui se moquer, de quoi se lamenter...
La nuit de la révolution, la nuit du destin
Qui se lamente, qui détruit...
Dans cette nuit, s'arrêter, c'est comme reculer
Mais les mains qui continuent à se teindre, ressemblent au regret

Les pétales qui tombent, emportés par le vent violent
Comme un papillon de nuit sous la lune, ils vacillent avec fragilité
Ils s'envolent dans ton dos, qui te regarde partir
Des ailes jumelles, une flamme indélébile, je t'ai confié

Le moment du choix arrive soudainement, la cloche sonne cruellement
Le son des coups de feu qui résonnaient au loin, murmure maintenant à mon oreille
On n'a pas besoin de ceux qui trompent le passé, c'est l'avenir qu'il faut raconter
En posant mon doigt sur la gâchette, je chante la mélodie de notre serment
J'attends l'aube, dans la nuit de la révolution -

Qu'est-ce que la justice ? ... Qui est le juste ?
Ces questions sans réponse, dansent dans le vide
Et la cloche sonne sans pitié

En tout temps, l'histoire ne s'écrit qu'avec les vainqueurs
On abat les vaincus, on étouffe leurs voix, un vent de vide souffle sans cesse
Quel est le vrai ennemi ? Où se trouve le vrai roi ?
Dans ce monde, y a-t-il vraiment un salut ?
Oh... Où se trouve le paradis ?

Le dé du destin, un vent cruel le fait tourner
Les rires qui fleurissaient hier, sont aujourd'hui dans la terre froide
On n'a pas besoin de ceux qui s'accrochent au passé, il faut saisir l'avenir
Avec la flamme rougeoyante de notre volonté, je chante la mélodie de notre serment
L'aube percera, après la révolution -

Dans l'aube rougeoyante
Un crépuscule rougeoyant, un rêve...