Lyrics and translation Linked Horizon - 革命の夜に

革命の夜に

In der Revolutions Nacht...

革命の夜に 運命の夜に
誰を信じ 何を選ぶのか...
革命の夜に 運命の夜に
誰が選び 何を嗤うのか...
此の夜に 立ち止まる路は 後退と同じ

革命の夜に 運命の夜に
誰を嗤い 何を嘆くのか...
革命の夜に 運命の夜に
誰が嘆き 何を壊すのか...
此の夜に 立ち止まる路は 後退と同じ
でも染まり続ける手は 後悔と似てる

吹き荒れる風に舞い落ちる
花弁は 月夜の胡蝶 儚く揺らめいて
見送る背中で舞い上がる
双翼に 消えない焔 託した

選択の刻は唐突に 冷酷に鐘が鳴る
遠くで響いた銃声が 今耳元で囁く
過去を騙る者は要らない 語るべきは未来
引き金に指を掛けながら 誓いの《旋律》を
夜明けを待つ 革命の夜にーー

正義とは何か... 正しいのは誰か
答え無き問いは 虚空を舞い
儘 無情に鐘が鳴る

いつの世にも 唯歴史は 勝者と共にある
敗者を薙ぎ 声を屠る 絶えず空劫な風が吹く
本当の敵は何か 本当の王は何処なのか
此の世界に果たして 救いはあるのだろうか
嗚呼... 楽園は何処にある

運命の賽は唐突に 残酷な風が吹く
昨日咲いていた笑い声 今日は冷たい土の中
過去に縋る者は要らない 掴むべきは未来
紅蓮の意思を燈しながら 誓いの《旋律》を
夜明け穿つ 革命の後でーー

紅く燃える 暁の中
紅く揺れる 黄昏を夢...

Ночь революции

В ночь революции...

Ночью революции, ночью судьбы
Кому верить и что выбрать?
Ночью революции, ночью судьбы
Кто выбирает и над чем смеется?
В эту ночь остановиться — то же, что отступить

Ночью революции, ночью судьбы
Над кем смеюсь и о чем печалюсь?
Ночью революции, ночью судьбы
Кто печалится и что разрушит?
В эту ночь остановиться — то же, что отступить
Но руки продолжают пачкаться, что схоже с сожалением

Сорванные ветром лепестки
Как ночные бабочки, трепещут еле заметно
Взлетают над провожающей спиной
На крыльях, огонь не угасает, мне доверено

Момент выбора наступает внезапно, безжалостно звонит колокол
Выстрел эхом раздался вдалеке, теперь он шепчет у уха
Тот, кто обманывает нас прошлым, нам не нужен, говори о будущем
Положив палец на спусковой крючок, пою клятву
Ночь революции, ждем рассвета

Что есть справедливость... Кто прав?
Вопросы без ответов носятся над пустотой
Безжалостно звонит колокол

Во все времена лишь победители пишут историю
Поражая поверженных, они убивают голоса, в пустоте беспрестанно дует ветер
Кто истинный враг? Где истинный король?
Есть ли в этом мире спасение?
О... Где же рай?

Кости судьбы громыхают внезапно, дует жестокий ветер
Вчера смех цвел повсюду, сегодня он в холодной земле
Тот, кто цепляется за прошлое, нам не нужен, хватайся за будущее
Неся пламя алого веления, пою клятву
Революция прорвет рассвет

В алом пламени рассвета
Мечтает о закате, который алеет и качается...