Lyrics and translation Linn da Quebrada feat. Alice Guél & Pov3da - Alice Guel & Pov3da * Bomba Pra Caralho (Remix)

Alice Guel & Pov3da * Bomba Pra Caralho (Remix)

Travesti nossa...
Travesti nossa...
Travesti nossa que está...
Santificado seja o vosso nome

Baseado em carne viva e fatos reais
É o sangue dos meus que escorre pelas marginais
E vocês fazem tão pouco, mas falam demais
Fazem filhos iguais
Assim como seus pais
Tão normais e banais
Em processos mentais
Sem sistema digestivo, lutam para manter vivo
Morto, viva
Morto, viva
Morto
Morto
Morto
Agora é vida

Pra quem já nasce morta, estar viva é a própria prova
De que todo esse sistema não me afeta nem derrota
Pelo contrário
Já até passou da hora de tu entender
Que a cada uma morta, trinta e cinco vão nascer
E eu sigo suportando mesmo é pra ver o sonho das bixa travesti acontecer
Desde pequena me persegue até cansar
Dias ajoelhada, pedindo pra Deize me acalmar
Mandar um milagre ou sei lá
Um segundo a mais pra respirar, um pouco de ar
Já tô cansada, exausta de tanto apanhar
Por isso ando pronta pra deitar quem peitar
Quem vai ousar tumultuar, hã?
′Cê vai ousar tumultuar, ah, é?
O céu vai se abrir, o chão vai tremer
Rios de vidas vão fluir, e eu não vou morrer (A woman)

Bomba pra caralho
Bala de borracha
Censura, fratura exposta, fatura da viatura
Que não atura pobre, preta, revoltada
Sem vergonha, sem justiça, tem medo de nós

Não suporto a ameaça dessa raça
Que pra sua desgraça
A gente acende, aponta, mata, cobra, arranca o pau
E posto pra todo mundo ver

Tem fogo no rabo, passa, faz fumaça, faça chuca ou faça sol
É uó, o ócio do comício em ofício
Que policia o comércio de lucros e loucos
Que aos poucos arranca o couro dos outros mais pretos que louros
Os mouros
Morenos, mulatos, pardos de papel
Passado, presente, futuro, mais que perfeito
Em cima do muro, embaixo de murro
No morro, na marra

Quem morre sou eu
Ou sou eu quem mata?
Quem mata, quem multa, quem mata sou eu
Ou sou eu quem mata?
Quem mata, quem multa, quem mata sou eu
Ou sou eu quem mata?

É mais um corpo que cai enquanto você se distrai
É mais um corpo que cai enquanto você se distrai
É o meu corpo, o seu corpo
O meu corpo, o nosso corpo
É mais um corpo que cai enquanto você se distrai
É mais um corpo que cai enquanto você se distrai
Cai, cai, cai
É o meu corpo que cai
(Mas pra você tanto fez)
Mas pra você tanto faz
Tanto fez, tanto faz
Mas é o meu corpo que cai

Alice Guel & Pov3da * Bomba Pra Caralho (Remix)

Travesti notre...
Travesti notre...
Travesti notre qui est...
Que ton nom soit sanctifié

Basé sur la chair vivante et les faits réels
C'est le sang de mes amis qui coule dans les marges
Et vous faites si peu, mais vous parlez trop
Vous faites des enfants comme
Comme vos parents
Si normaux et banals
Dans les processus mentaux
Sans système digestif, ils luttent pour rester en vie
Mort, vivant
Mort, vivant
Mort
Mort
Mort
Maintenant c'est la vie

Pour ceux qui sont nés morts, être vivant est la preuve même
Que tout ce système ne m'affecte pas et ne me vainc pas
Au contraire
Il est temps que tu comprennes
Qu'à chaque morte, trente-cinq naissent
Et je continue à supporter pour voir le rêve des travestis se réaliser
Depuis que je suis petite, ça me poursuit jusqu'à ce que je sois épuisée
Des jours à genoux, à demander à Deize de me calmer
Envoyer un miracle ou je ne sais quoi
Une seconde de plus pour respirer, un peu d'air
Je suis fatiguée, épuisée de tant de coups
C'est pourquoi je suis prête à mettre à terre celui qui me provoque
Qui va oser troubler, hein ?
Tu vas oser troubler, ah, c'est ça ?
Le ciel va s'ouvrir, le sol va trembler
Des rivières de vies vont couler, et je ne mourrai pas (A woman)

Bombe pour le cul
Balle en caoutchouc
Censure, fracture exposée, facture du véhicule
Qui ne supporte pas les pauvres, les noirs, les rebelles
Sans vergogne, sans justice, il nous a peur

Je ne supporte pas la menace de cette race
Pour ta déchéance
On allume, on pointe, on tue, on réclame, on arrache le manche
Et on l'expose à tout le monde

Il y a du feu au cul, passe, fais de la fumée, fais la pluie ou le beau temps
C'est le néant, l'oisiveté du meeting en fonction
Qui surveille le commerce des profits et des fous
Qui petit à petit arrache la peau des autres, plus noirs que blonds
Les Maures
Bruns, métis, bruns sur papier
Passé, présent, futur, plus que parfait
Sur le mur, sous les coups
Sur la colline, par la force

C'est moi qui meurt
Ou est-ce moi qui tue ?
Qui tue, qui condamne, qui tue c'est moi
Ou est-ce moi qui tue ?
Qui tue, qui condamne, qui tue c'est moi
Ou est-ce moi qui tue ?

C'est un autre corps qui tombe pendant que tu te distrais
C'est un autre corps qui tombe pendant que tu te distrais
C'est mon corps, ton corps
Mon corps, notre corps
C'est un autre corps qui tombe pendant que tu te distrais
C'est un autre corps qui tombe pendant que tu te distrais
Tombe, tombe, tombe
C'est mon corps qui tombe
(Mais pour toi, ça n'a pas d'importance)
Mais pour toi, ça n'a pas d'importance
N'a pas d'importance, n'a pas d'importance
Mais c'est mon corps qui tombe