Lyrics and translation Linnea Henriksson - Vadå

Vadå

Du minns när vi satt där på bussen
Och åkte och åkte och aldrig gick av
Det var där vi ville vara
Det var där som allting börja
Och du minns hur jag messa
Kollegorna, bad dem om hjälp så jag kunde va kvar
Jag hade redan vänt om
För det var dig jag hade drömt om
Men nu
Du vänder bort dig när vi somnar
Och nu
Slutat bry dig om jag kommer
Åh just nu
Vi tittar mer på alla andra
Och blundar för varandra
Lyft upp din blick nu och se på mig
Jag står framför dig
Försöker kämpa för oss två
Är som att du är någon annanstans
Blir sån obalans
Som att jag kämpar för vadå?
Baby
Jag vill titta framåt och se lite längre än bara imorrn och idag
Så det där du kallar framtid
Är det en stund eller för alltid?
Kanske om vi är där på bussen och
åker och åker och åker och aldrig går av
Men kulor rullar tyngre
Och babe vi blir inte yngre
Gå nu
Varje dag, en dag vi gör om
Och nu
Dina ögon, bara ögon
Åh just nu
Vi tittar mer på alla andra
Och blundar för varandra
Lyft upp din blick nu och se på mig
Jag står framför dig
Försöker kämpa för oss två
Är som att du är någon annanstans
Blir sån obalans
Som att jag kämpar för vadå?
Baby, vadå?
Vadå?
Jag vet att vi kan inte för jag vill
Hålla min hand i någon annans än din
Lyft upp din blick nu och se på mig
Jag står framför dig
Försöker kämpa för oss två
Är som att du är någon annanstans
Blir sån obalans
Som att jag kämpar för vadå?
Baby, vadå?
Vadå?
Vadå?
Vadå?

Ну и что?

Ты помнишь, как мы сидели в автобусе,
Ехали и ехали, и никогда не выходили?
Там мы хотели быть,
Там все и началось.
И ты помнишь, как я писала
Коллегам, просила их о помощи, чтобы остаться там подольше.
Я уже развернулась,
Потому что мне снился ты.
Но теперь
Ты отворачиваешься, когда мы засыпаем.
И теперь
Тебе все равно, приду ли я.
О, сейчас
Мы больше смотрим на других
И закрываем глаза друг на друга.
Подними свой взгляд и посмотри на меня,
Я стою перед тобой,
Пытаюсь бороться за нас двоих.
Как будто ты где-то далеко,
Возникает такой дисбаланс.
Как будто я борюсь… за что?
Любимый,
Я хочу смотреть вперед и видеть немного дальше, чем просто завтра и сегодня.
Так то, что ты называешь будущим,
Это на мгновение или навсегда?
Может быть, если мы будем там, в автобусе,
Ехать и ехать, и ехать, и никогда не выходить.
Но время идет неумолимо,
И, любимый, мы не молодеем.
Теперь иди,
Каждый день - это день, который мы переделываем.
И теперь
Твои глаза, только глаза.
О, сейчас
Мы больше смотрим на других
И закрываем глаза друг на друга.
Подними свой взгляд и посмотри на меня,
Я стою перед тобой,
Пытаюсь бороться за нас двоих.
Как будто ты где-то далеко,
Возникает такой дисбаланс.
Как будто я борюсь… за что?
Любимый, за что?
За что?
Я знаю, что мы не можем, потому что я хочу
Держать свою руку в чьей-то другой, не в твоей.
Подними свой взгляд и посмотри на меня,
Я стою перед тобой,
Пытаюсь бороться за нас двоих.
Как будто ты где-то далеко,
Возникает такой дисбаланс.
Как будто я борюсь… за что?
Любимый, за что?
За что?
За что?
За что?