El Corrido del Melón - Lino Lujan translation in French

El Corrido del Melón

Voy a escribir unos versos
Tengo la pluma en la mano
Ya mataron al Melón
Compañero del gitano

El día 21 de agosto
Presente lo tengo yo
En el rancho del Paso Hondo
La desgracia sucedió

Les cayó la judicial
Que al Melón iba a aprehender
Pero dio muerte primero
A don Salvador Rangel

¡Ay!
¡Ánimo, paisano!

Pobre Tomás Castañeda
Que a los tiros despertó
Con su pistola en la mano
Del tapanco se bajó

Del tapanco se bajó
Ya con su mal pensamiento
Al encontrar su rival
Se dispararon a un tiempo

Jefe de la judicial
Que la llevaba segura
Pero allí se equivocó
Se encontró la tranca dura

Decía Tomás Castañeda
"En este juego hay desquite
Adiós, pueblo de Tecuala
Y el rancho de San Felipe"

Vuela, vuela palomita
Párate en aquel limón
Estas son las mañanitas
Del afamado Melón

La Corrida du Melon

Je vais écrire quelques vers, ma belle,
Ma plume est dans ma main,
On a tué le Melon,
Le compagnon du Gitan.

Le 21 août, chérie,
Je m'en souviens bien,
Au rancho de Paso Hondo,
Le drame est arrivé.

La police est arrivée,
Pour appréhender le Melon,
Mais il a tué d'abord,
Don Salvador Rangel.

Ah !
Courage, mon ami !

Pauvre Tomás Castañeda,
Réveillé par les coups de feu,
Avec son pistolet à la main,
Il est descendu du grenier.

Il est descendu du grenier,
Avec de sombres pensées,
En trouvant son rival,
Ils ont tiré en même temps.

Le chef de la police,
Qui était sûr de lui,
Mais là, il s'est trompé,
Il a trouvé chaussure à son pied.

Disait Tomás Castañeda,
"Dans ce jeu, il y a la revanche,
Adieu, ville de Tecuala,
Et le rancho de San Felipe."

Envole-toi, envole-toi, petite colombe,
Pose-toi sur ce citronnier,
Ce sont les aubades,
Du célèbre Melon.