Interview - Lino translation in German

Interview

Sous les éclats de rire de la foudre et le chant des armes
Ce monde sale où la poudre parle et le ciel boude
Une larme de sky pour nos morts, ceux que le sort poignarde
Maman, Dieu te garde, je sais que Papa nous regarde depuis les cieux
Depuis mes yeux via ma bouche, lâche ce qui me touche vieux
Je couche sur le faf ce monde vicieux pour ceux de ma couche
J'accouche ces mots seul dans ma putain de chambre
Deux mille un, mardi, le onze septembre

Okay, nom et surnom?
L.I.N.O dit Monsieur putain d'Bors'
Date de naissance?
23 / 05 / 74
Où?
C.O.N.G.O. Brazza-putain d'-ville
Y'a pas d'hasard j'arrive en France en 75
Ton enfance?
Bordeaux, Lyon, Eaubonne, j'grandis dans l'95
Ton premier crime au microphone?
C'était en 95
Qu'est-ce qui t'inspire?
La vie dans c'qu'elle a d'meilleur et d'pire
Mes frayeurs, l'monde, la fumée qu'j'inspire, j'expire
J'suis pas un putain d'player
J'aspire à autre chose
À quoi?
M'arracher ailleurs, bâtir un empire, avant l'saut d'm'investir
Dans l'son?
Entre autres, faut dire, dans c'biz
Y'a un paquet d'rageux, pour trop d'mauvais payeurs
T'as des héros?
Ali Mohammed, Malcolm le Rouquin, des gars d'en-dessous
Ton meilleur bouquin?
"L'Art de la Guerre" de Sun Tzu
Aucun regret?
Nan, aucun, si p't-être un, mais j'ai du mal à m'en souvenir
J'devais être saoûl
Okay, de quoi on pourrait parler, ah ouais
Ton meilleur chanteur?
La liste est longue, mais j'dirais Bob Marley
Pour "Redemption Song"
La meilleure arme?
Le savoir
C'est vrai dans c'monde corrompu
Mais bon un shlass ou un calibre c'est pas mal non plus
Et la politique?
Un bon président, c'est un mort, y'a pas d'miracle
Les gens s'demandent pourquoi on a râté Chirac sur les Champs
Ghetto star?
Le label, ma clique, Villiers-le-Bel connexion
T'as connu d'bons flics?
Nan, j'ai pas compris la question
Okay
Y'a la fin, les moyens, et l'premier justifie l'autre
A rien j'étais bon avant d'toucher un stylo
J'réponds au signalement A.R.S.E.November India Kilo
J'prends l'beurre et son oseille, on sort du lot
Ma clique et moi, l'industrie prend peur
Du populo j'suis la voix, ça pue l'calibre en pleurs
Le bitume staphilo, le beat tue, j'deale de l'espoir
A la zic j'm'accroche, sors le tos-ma, j'ai mis un blaze sur tes cauchemars
Ton avis on s'en branle, nous on navigue en eau trouble
C'est pas du Rembrandt nos graphs, souvent nos demains mènent au trou
Trop souvent même, ils disent; c'est fade
Ca fait danser, ou ça blesse
Loin du vide, j'm'évade comme François Besse, si tu piges
La concurrence?
J'la baise
Ton territoire?
C'est où j'pisse, sur la braise, danse
Ton premier texte?
C'était à douze piges
Ton meilleur MC?
NaS
Meilleur album rap?
Illmatic et Chronic de Dre
Le son d'la basse?
De force ou de gré
Ta devise?
Ce qui ne tue pas renforce ta carrosserie
J'vois d'quoi tu parles
Les putes qui jactent renforcent ma carrosserie
Pour toi l'rap c'est...?
Les cordes vocales, la bouche du ghetto
J'le dit au cas où ils auraient oublié une fois hors d'l'étau
Crois pas ta fouf quand elle prétend ne plus s'rappeller le nom d'mon gang
Mais surtout crois la si elle te dit qu'elle l'avait sur le bout d'la langue
La misère?
Ça pousse le taux d'criminalité
Et l'gent-ar?
Ca fait pas d'amis, mais des ennemis de meilleurs qualités
Le succès?
J'm'en tape, j'suis l'même homme
Celui qui t'chie des rimes atomiques
Une prod gonflée à l'uranium enrichi
Ouais j'ai saisi. Tes meilleurs films?
Casino, La Cité de Dieu, Buttman au Brésil, Snatch, et tous les Tarantino
John Woo, le Killer, toutes les bombes de Hong Kong
Le mot d'la fin?
C'est que le début
Okay mec, moi j'ai mon compte
écris par Alexis Galinier ;) A2LIR

Interview

Unter dem Gelächter des Blitzes und dem Gesang der Waffen
Diese schmutzige Welt, wo das Pulver spricht und der Himmel schmollt
Eine Träne Sky für unsere Toten, die das Schicksal erdolcht
Mama, Gott behüte dich, ich weiß, Papa sieht uns vom Himmel aus zu
Aus meinen Augen durch meinen Mund, lass raus, was mich berührt, Alter
Ich bringe aufs Papier diese bösartige Welt für die aus meiner Schicht
Ich gebäre diese Worte allein in meinem verdammten Zimmer
Zweitausendeins, Dienstag, der elfte September

Okay, Name und Spitzname?
L.I.N.O., genannt Monsieur verdammter Bors'
Geburtsdatum?
23 / 05 / 74
Wo?
K.O.N.G.O. Brazza-verdammte-Stadt
Es gibt keinen Zufall, ich komme '75 nach Frankreich
Deine Kindheit?
Bordeaux, Lyon, Eaubonne, ich wachse im 95er auf
Dein erstes Verbrechen am Mikrofon?
Das war '95
Was inspiriert dich?
Das Leben, in allem, was es an Bestem und Schlechtestem bietet
Meine Ängste, die Welt, der Rauch, den ich einatme, ausatme
Ich bin kein verdammter Player
Ich strebe nach etwas anderem
Wonach?
Mich woanders losreißen, ein Imperium aufbauen, bevor ich den Sprung wage, mich zu investieren
In die Musik?
Unter anderem, muss man sagen, in diesem Biz
Gibt 'ne Menge Hater, zu viele schlechte Zahler
Hast du Helden?
Ali Mohammed, Malcolm der Rote, Jungs von unten
Dein bestes Buch?
"Die Kunst des Krieges" von Sun Tzu
Kein Bedauern?
Nee, keins, wenn vielleicht eins, aber ich kann mich schwer daran erinnern
Ich muss betrunken gewesen sein
Okay, worüber könnten wir reden, ah ja
Dein bester Sänger?
Die Liste ist lang, aber ich würde Bob Marley sagen
Wegen "Redemption Song"
Die beste Waffe?
Das Wissen
Das stimmt in dieser korrupten Welt
Aber hey, ein Shlass oder ein Kaliber ist auch nicht schlecht
Und die Politik?
Ein guter Präsident ist ein toter, es gibt keine Wunder
Die Leute fragen sich, warum man Chirac auf den Champs verfehlt hat
Ghetto Star?
Das Label, meine Clique, Villiers-le-Bel Connection
Hast du gute Bullen gekannt?
Nee, ich hab die Frage nicht verstanden
Okay
Es gibt das Ziel, die Mittel, und ersteres rechtfertigt letzteres
In nichts war ich gut, bevor ich einen Stift anfasste
Ich entspreche der Beschreibung A.R.S.E.November India Kilo
Ich nehme die Kohle und das Geld, wir heben uns von der Masse ab
Meine Clique und ich, die Industrie kriegt Angst
Vom einfachen Volk bin ich die Stimme, es stinkt nach weinendem Kaliber
Der Asphalt Staphylokokkenverseucht, der Beat tötet, ich deale Hoffnung
An die Mucke klammere ich mich, hol das Material raus, ich hab' einen Namen auf deine Albträume gesetzt
Deine Meinung ist uns scheißegal, wir navigieren in trüben Gewässern
Unsere Graffs sind kein Rembrandt, oft führt unser Morgen ins Loch
Zu oft sogar, sagen sie; es ist fade
Es bringt zum Tanzen, oder es verletzt
Weit weg von der Leere, ich entkomme wie François Besse, wenn du kapierst
Die Konkurrenz?
Ich ficke sie
Dein Territorium?
Da wo ich hinpisse, auf die Glut, tanz
Dein erster Text?
Das war mit zwölf
Dein bester MC?
NaS
Bestes Rap-Album?
Illmatic und Chronic von Dre
Der Sound vom Bass?
Mit Gewalt oder Güte
Dein Motto?
Was dich nicht umbringt, stärkt deine Karosserie
Ich seh', was du meinst
Die Nutten, die labern, stärken meine Karosserie
Für dich ist Rap...?
Die Stimmbänder, der Mund des Ghettos
Ich sag's, falls sie es vergessen haben, sobald sie aus dem Schraubstock raus sind
Glaub deiner Tussi nicht, wenn sie behauptet, sich nicht mehr an den Namen meiner Gang zu erinnern
Aber glaub ihr vor allem, wenn sie dir sagt, dass sie ihn auf der Zunge hatte
Das Elend?
Das treibt die Kriminalitätsrate hoch
Und die Kohle?
Das schafft keine Freunde, aber Feinde von besserer Qualität
Der Erfolg?
Ist mir egal, ich bin derselbe Mann
Derjenige, der dir atomare Reime scheißt
Eine Produktion, aufgepumpt mit angereichertem Uran
Yeah, hab's kapiert. Deine besten Filme?
Casino, City of God, Buttman in Brasilien, Snatch und alle Tarantinos
John Woo, The Killer, alle Kracher aus Hong Kong
Das Schlusswort?
Das ist erst der Anfang
Okay Kumpel, für mich reicht's
geschrieben von Alexis Galinier ;) A2LIR