Lyrics and translation Lino - Où Les Anges Brûlent

Où Les Anges Brûlent

Les putains de jours passent et se ressemblent
Les tours cachent l'horizon, les spliffs tournent, rassemblent
On fait ses classes dans les cours de prisons
Les soces, la famille, disons que les grosses liasses stimulent
Enterre les amis, souvent on y passe mais la vie continue
Un putain de vice peut en cacher un autre
Il dissimule sa haine, la reum elle, la rue lui a déjà prit un fils
Le daron lui parle comme il cogne mais à force on s'habitue
Sent plus les coups, le cœur béton comme un bout de bitume
Il tue le temps... à moins que ce soit le contraire
Avec ses confrères, dans le crime, il tombe dans tous les pièges que la rue tend
Gratte deux trois rimes de quartiers, sur les shmits et l'état
Enragé, une moitié du temps, et l'autre pété au shit
Il a des rêves, pourtant, des envies d'exil
Guette la carte du monde, relit les lettres de son frangin au placard
Ca dit le vrai luxe c'est être libre, l'homme est pas fait pour la cage
Personne n'est parfait, comme leur dernier braquage
Alors il gamberge, en nage, allongé sur son lit superposé
Pense à changer de berge, les yeux explosés, il pense...
Il se lève, prends son *** sous le lit, enroulé dans une veste
Sourit à sa mère, lui fait un geste de la main
Claque la porte, rejoint le reste de l'équipe
Les potes, ça s'engraine, les voix portent, putain venez on sait ou cette pute traine
La daronne, guette par la fenêtre, regarde son fils partir
Cette nuit, c'est la dernière fois qu'elle entendra parler de lui

Où vont les anges?
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Où vont les anges?

Elle a l'âge des premières fois, l'âge où on teste la vie
L'âge où on aime autant qu'on se déteste
L'âge où le seul avis qu'on aie, c'est celui des autres
Tous dans le même navire, elle était cool avant que sa reum perde les eaux
Tout s'écroule quand ses parents divorcent, les coups
Les rapports de force, plus personne à l'écoute car plus de réseau
Adolescence meurtrie, cicatrice ambulante
Le cœur blessé, prend le premier petit con venu pour une ambulance
Une vie stressée, sans but, sans tarder
Elle donne son petit corps à qui sait la regarder, et encore
C'est une grande pute la vie, elle assemble ses putains d'souvenirs
Elle se rappelle, les nombreuses visites nocturnes
De papa dans sa chambre
Et elle fugue, fait le mur, enrage, déjà mure avant l'âge
Attend sa mue après l'orage, ça ne peut qu'être mieux
Elle tombe accro d'un raclo plein de promesses
Tout est OK, jusqu'au jour où elle lui annonce qu'elle est cloquée
Le jour de ses 18 piges, tout est noir ce soir de décembre
On l'a retrouvée dans sa baignoire, baignant dans son sang

Où vont les anges?
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Où vont les anges?

Il a le poing tranché, des gouttes de sang viennent tacher le sol
Encore une gorgée d'alcool, encore un cachet
Chargé, il guette son visage déformé dans la glace brisée
C'était le fils sage, désormais ses putains de démons le suivent à la trace
D'un monde aseptisé, pousser à réussir très tôt
A viser le top, à vivre les rêves de ses parents, leur véto, oui il en crève
Gosse transparent, éternel premier de la classe
Tout part en couille et se casse, personne n'a rien vu venir
Il se fracasse la tête contre les murs
Passe la plupart du temps seul devant sa glace
Genre, c'est à moi que tu parles?
Génération X, héritier de la violence des aînés
Une étincelle sur une traînée de poudre qui voulait juste être aimée
Des années, à kiffer sur une fouf qui s'en branle, l'étouffe
Il s'en prend à dieu, prie le diable, s'imaginant à deux dans le gouffre
Il a des pulsions meurtrières et veut sortir des ténèbres
Le souffre douleur d'hier, deviendra célèbre
Tristement, le poing tranché, des gouttes de sang sur le sol
Encore une gorgée d'alcool, encore un cachet
Les armes chargées de son daron, entassées dans un sac de sport
Il se dirige vers son lycée pour inverser le score
Il arrive, pointe une première cible, et la ça tourne au drame
Et la suite, elle fera la une des journaux...
Bruit d'armes à feu
Pour les gosses d'ici, de là-bas, du bled, ou d'ailleurs
Quartiers difficiles ou pas, j'plaide
Qui est coupable quand ça tourne au drame, que le coup part
Y'a même des SOS, dans les cocktails molotov
La réalité prend le dessus, les anges brulent, tu pars et qui s'en souvient?
Écoutes-les hurler même pour rien, parce qu'on nait pas criminels, on le devient

Там, где горят ангелы

Чертовы дни проходят, и все как один,
Высотки скрывают горизонт, косяки крутятся, нас объединяют.
Мы учимся жизни во дворах-тюрьмах,
Бабки, семья, скажем так, толстые пачки стимулируют.
Хороним друзей, часто это случается, но жизнь продолжается.
Один чертов порок может скрывать другой,
Он скрывает свою ненависть, боль, ведь улица уже забрала у него сына.
Отец говорит с ним так же, как бьет, но со временем привыкаешь.
Больше не чувствует ударов, сердце твердое, как кусок асфальта.
Он убивает время... или оно его?
Со своими братьями, в преступлении, он попадает во все ловушки, которые расставляет улица.
Нацарапывает пару рифм о районах, о копах и государстве,
Взбешенный половину времени, а другую — обкуренный.
У него есть мечты, однако, желание сбежать,
Смотрит на карту мира, перечитывает письма своего брата из шкафа.
Там говорится, что настоящая роскошь — это быть свободным, человек не создан для клетки.
Никто не идеален, как и их последнее ограбление.
Так он размышляет, в поту, лежа на своей двухъярусной кровати,
Думает сменить берег, с безумным взглядом, он думает...
Он встает, берет свой ствол из-под кровати, завернутый в куртку,
Улыбается матери, машет ей рукой,
Хлопает дверью, присоединяется к остальной команде.
Друзья, все в сборе, голоса слышны: "Черт, пошли, мы знаем, где эта сука шляется".
Мать смотрит в окно, провожает взглядом сына,
Сегодня ночью она в последний раз услышит о нем.

Куда уходят ангелы?
Куда уходят ангелы?
Куда уходят ангелы?
Куда уходят ангелы?

У нее возраст первых опытов, возраст, когда пробуешь жизнь,
Возраст, когда любишь так же сильно, как ненавидишь себя,
Возраст, когда единственное мнение, которое имеешь — это мнение других.
Все в одной лодке, она была крутой, пока у ее матери не отошли воды.
Все рушится, когда ее родители разводятся, побои,
Отношения силы, больше никто не слушает, потому что нет поддержки.
Искалеченное отрочество, ходячий шрам,
С разбитым сердцем, принимает первого встречного придурка за скорую помощь.
Жизнь в стрессе, без цели, без промедления,
Она отдает свое молодое тело тому, кто умеет на нее смотреть, и то не всегда.
Жизнь — та еще сука, она собирает свои чертовы воспоминания,
Она вспоминает многочисленные ночные визиты
Папы в ее комнату.
И она сбегает, лезет через стену, в ярости, уже взрослая не по годам,
Ждет своего преображения после бури, должно быть лучше.
Она подсаживается на подонка, полного обещаний,
Все хорошо, пока она не сообщает ему, что беременна.
В день своего 18-летия, все мрачно в этот декабрьский вечер,
Ее нашли в ванной, в луже крови.

Куда уходят ангелы?
Куда уходят ангелы?
Куда уходят ангелы?
Куда уходят ангелы?

У него разбиты костяшки, капли крови пачкают пол,
Еще глоток алкоголя, еще таблетка.
Обдолбанный, он смотрит на свое искаженное лицо в разбитом зеркале.
Он был примерным сыном, теперь его чертовы демоны следуют за ним по пятам.
Из стерильного мира, вынужденный добиваться успеха с ранних лет,
Стремиться к вершине, жить мечтами своих родителей, их желаниями, да он изнемогает от этого.
Незаметный ребенок, вечный отличник,
Все летит к чертям и рушится, никто ничего не предвидел.
Он бьется головой о стены,
Большую часть времени проводит один перед зеркалом.
Типа, это мне ты говоришь?
Поколение X, наследник насилия старших,
Искра на пороховой бочке, которая просто хотела быть любимой.
Годы, проведенные влюбленным в суку, которой все равно, он задыхается.
Он проклинает бога, молится дьяволу, представляя себя вдвоем в пропасти.
У него убийственные порывы, и он хочет выбраться из тьмы.
Вчерашний объект насмешек станет известным.
Печально, разбитые костяшки, капли крови на полу,
Еще глоток алкоголя, еще таблетка.
Оружие отца, сложенное в спортивную сумку,
Он направляется в свою школу, чтобы свести счеты.
Он приходит, выбирает первую цель, и тут все превращается в драму.
А продолжение будет на первых полосах газет...
Звуки выстрелов.
За детей отсюда, оттуда, с родины или откуда угодно,
Из трудных районов или нет, я заступаюсь.
Кто виноват, когда все превращается в драму, когда выстрел сделан?
Даже в коктейлях Молотова есть крики о помощи.
Реальность берет верх, ангелы горят, ты уходишь, и кто тебя вспомнит?
Слушай, как они кричат даже без причины, потому что мы не рождаемся преступниками, мы ими становимся.