Lyrics and translation Linton Kwesi Johnson - Bass Culture

Bass Culture

Muzik of blood
Black reared
Pain rooted
Heart geared
All tensed up
In di bubble an di bounce
An di leap an di weight-drop
It is di beat of di heart
This pulsing of blood
That is a bubblin bass
A bad bad beat
Pushin gainst di wall
Whey bar black blood
An is a whole heappa
Passion a gather
Like a frightful form
Like a righteous harm
Giving off wild like is madness

BAD OUT DEY

Hotta dan di hites of fire
Livin heat doun volcano core
Is di cultural wave a dread people deal
Spirits riled
An rise an rail thunda-wise
Latent powa
In a form resemblin madness
Like violence is di show
Burstin outta slave shackle
Look ya! boun fi harm di wicked

Man feel
Him hurt confirm
Man site
Destruction all aroun
Man turn
Love still confirm
Him destiny a shine lite-wise
Soh life tek the form whey shiff from calm
An hold di way of a deadly storm

Culture pulsin
High temperature blood
Swingin anger
Shattering di tightened hold
The false hold
Round flesh whey wail freedom
Bitta cause a blues
Cause a maggot suffering
Cause a blood klaat pressure
Yer still breedin love
Far more mellow
Than di soun of shapes
Chanting loudly

SCATTA-MATTA-SHATTA-SHACK!
What a beat!

For di time is night
When passion gather high
When di beat jus lash
When di wall mus smash
An di beat will shiff
As di culture alltah
When oppression scatta

Culture du Bass

Musique de sang
Noire élevée
Douleur enracinée
Cœur préparé
Tout tendu
Dans le bouillon et le rebond
Et le saut et la chute de poids
C'est le rythme du cœur
Cette pulsation de sang
Qui est une basse bouillonnante
Un mauvais, mauvais rythme
Poussant contre le mur
Où le sang noir jaillit
Et c'est une grosse quantité
De passion qui s'accumule
Comme une forme effrayante
Comme un mal juste
Dégageant de la sauvagerie comme c'est la folie

MAUVAIS DEHORS

Plus chaud que les flammes du feu
Vivant la chaleur au cœur du volcan
C'est la vague culturelle que les gens craignent de traiter
Les esprits sont excités
Et se lèvent et grondent avec sagesse
Puissance latente
Sous une forme ressemblant à la folie
Comme la violence est le spectacle
Éclatant des chaînes de l'esclavage
Regarde ! Obligé de nuire aux méchants

L'homme sent
Sa blessure confirmée
L'homme voit
La destruction tout autour
L'homme se tourne
L'amour est toujours confirmé
Son destin brille avec sagesse
Alors la vie prend la forme où elle change de calme
Et tient le chemin d'une tempête mortelle

Culture pulsante
Sang à haute température
Colère balançante
Brisant l'emprise serrée
La fausse prise
Autour de la chair qui gémit de liberté
Une amertume qui cause le blues
Cause une souffrance de ver
Cause une pression sanguine de klaat
Tu continues à engendrer l'amour
Beaucoup plus doux
Que le son des formes
Chantant à haute voix

SCATTA-MATTA-SHATTA-SHACK !
Quel rythme !

Car le temps est la nuit
Quand la passion se rassemble haut
Quand le rythme frappe
Quand le mur doit s'effondrer
Et le rythme changera
Comme la culture changera
Quand l'oppression se dispersera