Lyrics and translation Linton Kwesi Johnson - Bass Culture

Bass Culture

Muzik of blood
Black reared
Pain rooted
Heart geared
All tensed up
In di bubble an di bounce
An di leap an di weight-drop
It is di beat of di heart
This pulsing of blood
That is a bubblin bass
A bad bad beat
Pushin gainst di wall
Whey bar black blood
An is a whole heappa
Passion a gather
Like a frightful form
Like a righteous harm
Giving off wild like is madness

BAD OUT DEY

Hotta dan di hites of fire
Livin heat doun volcano core
Is di cultural wave a dread people deal
Spirits riled
An rise an rail thunda-wise
Latent powa
In a form resemblin madness
Like violence is di show
Burstin outta slave shackle
Look ya! boun fi harm di wicked

Man feel
Him hurt confirm
Man site
Destruction all aroun
Man turn
Love still confirm
Him destiny a shine lite-wise
Soh life tek the form whey shiff from calm
An hold di way of a deadly storm

Culture pulsin
High temperature blood
Swingin anger
Shattering di tightened hold
The false hold
Round flesh whey wail freedom
Bitta cause a blues
Cause a maggot suffering
Cause a blood klaat pressure
Yer still breedin love
Far more mellow
Than di soun of shapes
Chanting loudly

SCATTA-MATTA-SHATTA-SHACK!
What a beat!

For di time is night
When passion gather high
When di beat jus lash
When di wall mus smash
An di beat will shiff
As di culture alltah
When oppression scatta

Культура баса

Музыка крови,
Вскормленная чернотой,
Укорененная в боли,
Сердцем движимая,
Вся напряжена
В пульсации и отскоке,
В прыжке и падении,
Это биение сердца,
Эта пульсация крови,
Что булькающим басом звучит,
Плохой, плохой ритм,
Бьющийся о стену,
Где течет черная кровь,
И это целая куча
Страсти, собравшейся,
Словно грозный образ,
Словно праведный гнев,
Выплескивающийся дико, словно безумие.

ПЛОХО ТАМ

Горячее, чем пламя огня,
Живой жар в ядре вулкана,
Это культурная волна, с которой имеют дело люди дредов,
Духи взбудоражены,
И поднимаются, и гремят, как гром,
Скрытая сила
В форме, напоминающей безумие,
Словно насилие - это представление,
Вырывающееся из рабских оков,
Смотри! Готово поразить злодеев.

Мужчина чувствует,
Его боль подтверждена,
Мужчина видит,
Разрушение вокруг,
Мужчина обращается,
Любовь всё ещё подтверждена,
Его судьба сияет, как свет,
Так жизнь принимает форму, отличную от спокойствия,
И держит путь смертельного шторма.

Культура пульсирует,
Высокая температура крови,
Качающийся гнев,
Разрушающий крепкую хватку,
Ложную хватку,
Вокруг плоти, вопиющей о свободе,
Горькая причина блюза,
Причина страданий, как от личинок,
Причина кровяного давления,
Ты всё ещё взращиваешь любовь,
Гораздо более мягкую,
Чем звук фигур,
Громко скандирующих.

РАЗБЕГАЙТЕСЬ-РАЗЛЕТАЙТЕСЬ-РАЗБИВАЙТЕСЬ-РАЗРУШАЙТЕСЬ!
Какой ритм!

Ибо время ночи,
Когда страсть собирается высоко,
Когда ритм просто хлещет,
Когда стена должна рухнуть,
И ритм изменится,
Как и весь культурный алтарь,
Когда угнетение рассеется.