Lyrics and translation Linton Kwesi Johnson - Bitch - Dub

Bitch - Dub

In times like these
In times like those
What will be, will be
And so it goes
And it always goes on and on
On and on, it goes
And there has always been laughing, crying, birth, and dying
Boys and girls with hearts that take and give and break
And heal and grow and recreate and raise and nurture
But then hurt
From time to time like these
And times like those
And what will be, will be
And so it goes
And there will always be stop and go and fast and slow
Action, reaction, sticks and stones and broken bones
Those for peace and those for war and God bless these ones
Not those ones but these ones made
Times like these
And times like those
What will be, will be
And so it goes
And it always goes on and on
On and on, it goes
But somehow I know, it won't be the same
Somehow I know, it will never be the same

Salope - Dub

En des temps comme ceux-ci
En des temps comme ceux-là
Ce qui sera, sera
Et ainsi cela va
Et cela continue toujours et toujours
Toujours et toujours, cela va
Et il y a toujours eu du rire, des pleurs, des naissances et des morts
Des garçons et des filles avec des cœurs qui prennent, qui donnent et qui se brisent
Et qui guérissent, qui grandissent, qui recréent, qui élèvent et qui nourrissent
Mais alors la douleur
De temps en temps comme ceux-ci
Et des temps comme ceux-là
Et ce qui sera, sera
Et ainsi cela va
Et il y aura toujours des arrêts et des départs, des accélérations et des ralentissements
Action, réaction, bâtons et pierres et os brisés
Ceux pour la paix et ceux pour la guerre et que Dieu bénisse ceux-ci
Pas ceux-là mais ceux-ci faits
Des temps comme ceux-ci
Et des temps comme ceux-là
Ce qui sera, sera
Et ainsi cela va
Et cela continue toujours et toujours
Toujours et toujours, cela va
Mais d'une manière ou d'une autre, je sais que ce ne sera pas la même chose
D'une manière ou d'une autre, je sais que ce ne sera jamais la même chose