Lyrics and translation Linton Kwesi Johnson - Five Nights Of Bleeding

Five Nights Of Bleeding

Madness, madness
Madness tight on the heads of the rebels
The bitterness erup's like a heart blas'
Broke glass, ritual of blood an' a-burnin'
Served by a cruelin' fighting
5 nights of horror and of bleeding
Broke glass, cold blades as sharp as the eyes of hate
And the stabbin', it's
War amongs' the rebels
Madness, madness, war

Night number one was in Brixton
Sofrano B sound system
'Im was a-beatin' up the riddim with a fire
'Im comin' down his reggae reggae wire
It was a sound checkin' down your spinal column
A bad music tearin' up your flesh
An' the rebels dem start a fighting
De youth dem just tun wild, it's
War amongs' the rebels
Madness, madness, war

Night number two down at Sheppard's
Right up Railton road
It was a night name friday when ev'ryone was high on brew or drew(?)
A pound or two worth of Kali
Sound comin' down of the king's music iron
The riddim just bubblin' an' backfirin'
Ragin' an' risin'
When suddenly the music cut -
Steelblade drinkin' blood in darkness, it's
War amongs' the rebels
Madness, madness, war

Night number three, over the river
Right outside the Rainbow
Inside James Brown was screamin soul
Outside the rebels were freezin' cold
Babylonian tyrants descended
Bounced on the brothers who were bold
So with a flick of the wris', a jab and a stab
The song of hate was sounded
The pile of oppression was vomited
And two policemen wounded
Righteous, righteous war

Night number four at the blues dance, abuse dance
Two rooms packed and the pressure pushin' up
Hot, hotheads
Ritual of blood in the blues dance
Broke glass splintering, fire
Axes, blades, brain blas'
Rebellion rushin' down the wrong road
Storm blowin' down the wrong tree
And Leroy bleeds near death on the fourth night
In a blues dance, on a black rebellious night, it's
War amongs' the rebels
Madness, madness, war

Night number five at the telegraph
Vengeance walk thru de doors
So slow, so smooth
So tight and ripe and -smash!
Broke glass, a bottle finds a head
And the shell of the fire heard -crack!
The victim feels fear
Finds hands, holds knife, finds throat
Oh, the stabbins and the bleedin' and the blood, it's
War amongs' the rebels
Madness, madness, war

Cinq nuits de saignements

Folie, folie
Folie qui s'empare des têtes des rebelles
L'amertume éclate comme un cœur qui se brise
Verre brisé, rituel de sang et d'incendie
Servi par une cruelle bataille
5 nuits d'horreur et de saignements
Verre brisé, lames froides aussi tranchantes que les yeux de la haine
Et le poignardage, c'est
La guerre parmi les rebelles
Folie, folie, guerre

Première nuit à Brixton
Système de son Sofrano B
Il battait le rythme avec un feu
Il descendait son fil reggae reggae
C'était un contrôle du son qui descendait ta colonne vertébrale
Une mauvaise musique qui déchire ta chair
Et les rebelles ont commencé à se battre
Les jeunes sont devenus sauvages, c'est
La guerre parmi les rebelles
Folie, folie, guerre

Deuxième nuit à Sheppard's
Tout le long de Railton Road
C'était un vendredi soir, quand tout le monde était haut, sur de la bière ou du tirage?
Une ou deux livres de Kali
Le son descendait du fer à musique du roi
Le rythme bouillonnait et faisait des retours
Rageant et montant
Quand soudain, la musique s'est coupée-
Lames d'acier buvant du sang dans l'obscurité, c'est
La guerre parmi les rebelles
Folie, folie, guerre

Troisième nuit, de l'autre côté de la rivière
Juste devant le Rainbow
À l'intérieur, James Brown criait son âme
À l'extérieur, les rebelles étaient glacés
Les tyrans babyloniens sont descendus
Se sont jetés sur les frères qui étaient audacieux
Alors, d'un coup de poignet, d'un coup de poing et d'un coup de couteau
Le chant de la haine a retenti
Le tas d'oppression a été vomi
Et deux policiers ont été blessés
Guerre juste, guerre juste

Quatrième nuit à la danse du blues, danse d'abus
Deux salles pleines et la pression qui monte
Chauds, têtes brûlées
Rituel de sang dans la danse du blues
Verre brisé qui se fend, feu
Haches, lames, explosions de cerveau
Rébellion qui fonce sur la mauvaise route
Tempête qui souffle sur le mauvais arbre
Et Leroy saigne près de la mort la quatrième nuit
Dans une danse du blues, une nuit noire de rébellion, c'est
La guerre parmi les rebelles
Folie, folie, guerre

Cinquième nuit au télégraphe
La vengeance marche à travers les portes
Si lente, si douce
Si serrée et mûre et -pan!
Verre brisé, une bouteille trouve une tête
Et le bruit du feu entendu -crac!
La victime ressent la peur
Trouve des mains, tient un couteau, trouve une gorge
Oh, les coups de couteau et les saignements et le sang, c'est
La guerre parmi les rebelles
Folie, folie, guerre