Lyrics and translation Linton Kwesi Johnson - Liesense Fi Kill

Liesense Fi Kill

Somtime mi tink mi co-workah crazy
Di way Kristeen woodah gwaan jokey-jokey
Den a nex time now a no-nansense stance
Di way she wine-dung di place laas krismus dance
Di way she love fi taaak bout conspirahcy

Mi and Kristeen inna di canteen a taak
Bout di det a black people inna custidy
How nat a cat mek meow ar a dyam daag baak
How nohbady high-up inna society
Can awfah explaneashan nar remidy

Wen Kristeen nit-up her brow
Like seh a rhow shi agoh rhow
Screw-up her face
Like seh a trace shi agoh trace
Hear her now:

Yu tink a jus hem-high-five and James Bond
An polece an solja owevah nawt highalan wan
Wen it come to black people Winstan
Some polece inna Inglan gat liesense fi kill
Well notn Kristeen seh suprize mi still
But hear mi now:

Whe yu mean Kristeen
A-who tell yu dat
A mussi waan idiat
Yu cyaan prove dat

A-who tell me fi goh seh dat
Kristeen kiss her teet
An shi cut mi wid her yeye
An shi seh yu waan proof?

Yu cyaan awsk Clinton McCurbin
Bout him haxfixiashan
An yu cyann awsk Joy Gardner
Bout her sufficaeshan
Yu cyaan awsk Colin Roach
If him really shoot himself
Au yu cyaan awsk Vincent Graham
If a him stab himself
But yu can awsk di Commishinah
Bout di liesense fi kill
Awsk Sir Paul Condon
Bout di liesense fi kill

Yu cyaan awsk di Douglas dem
Bout di new style batan
An you cyaan awsk Tunay Hassan
Bout him det by niglect
Yu cyaan ask Marlon Downes
If him hav any regret
An yu cyaan awsk El Gammal
Bout di mistri a him det
Buy yu can awsk Dame Barbara
Bout di liesense fi kill
Awsk di DPP
Bout di liesense fi kill

Yu cyaan awsk Ibrahima
Bout di CS gas attack
An yu cyann awsk Missis Jarrett
Ow shie get her awt-attack
Yu cyaan awsk Oliver Price
Bout di grip roun him nek
An yu cyaan awsk Steve Boyce
Bout him det by niglec
Buy yu can awsk di PCA
Bout di liesense fi kill
Awsk di ACPO
Bout di liesense fi kill

Yu fi awsk Maggi Tatcha
Bout di liesense fi kill
Yu can awsk Jan Mayja
Bout di liesense fi kill
Yu fi awsk Mykal Howad
Bout di liesense fi kill
An yu can awsk Jak Straw
Bout di rule af law
Yu fi awsk Tony Blare
If him is aware ar care
Bout di liesense fi kill
Dat plenty polece feel dem gat

Simtime mi tink mi co-workah crazy
Di way Kristeen woodah gwaan jokey-jokey
Den a nex time now a no-nansense stance
Di way she wine-dung di place laas krismus dance
Di way she love fi taak bout conspirahcy

Yu waan proof?

Yu fi awsk Maggi Tatcha
Bout di liesense fi kill
Yu can awsk Jan Mayja
Bout di liesense fi kill
Yu fi awsk Mykal Howad
Bout di liesense fi kill
Yu fi awsk Tony Blare
If him is aware ar care
Bout di liesense fi kill
Dat plenty polece feel dem gat
An yu can awsk Jak Straw
Bout di rule af law

Licence de tuer

Parfois, je pense que ma collègue est folle
La façon dont Kristeen se conduit, en plaisantant
Puis, la prochaine fois, c'est une attitude sérieuse
La façon dont elle s'est déhanchée sur la piste de danse, le dernier jour de Noël
La façon dont elle aime parler de conspiration

Kristeen et moi, on parle à la cantine
De la mort des Noirs en détention
Comment un chat ne miaule pas, ni un chien n'aboie
Comment personne en haut de la société
Ne peut offrir d'explication ni de remède

Kristeen fronce les sourcils
Comme si elle allait crier
Elle fait une grimace
Comme si elle allait démasquer
Écoute-la maintenant:

Tu penses que c'est juste des poignées de main et James Bond
Et que la police et les soldats ne sont pas supérieurs à personne
Quand il s'agit des Noirs, Winstan
Certains policiers en Angleterre ont une licence pour tuer
Eh bien, rien de ce que Kristeen dit ne m'a surpris
Mais écoute-moi maintenant:

Que veux-tu dire, Kristeen
Qui te l'a dit
Ce doit être un idiot
Tu ne peux pas le prouver

Qui me dit de dire ça
Kristeen serre les dents
Et elle me regarde avec ses yeux
Et elle dit: tu veux des preuves?

Tu ne peux pas demander à Clinton McCurbin
À propos de son exécution
Et tu ne peux pas demander à Joy Gardner
À propos de sa suffocation
Tu ne peux pas demander à Colin Roach
S'il s'est vraiment tiré une balle
Ou tu ne peux pas demander à Vincent Graham
S'il s'est vraiment poignardé
Mais tu peux demander au commissaire
À propos de la licence pour tuer
Demande à Sir Paul Condon
À propos de la licence pour tuer

Tu ne peux pas demander aux Douglas
À propos du nouveau style de bâton
Et tu ne peux pas demander à Tunay Hassan
À propos de sa mort par négligence
Tu ne peux pas demander à Marlon Downes
S'il a des regrets
Et tu ne peux pas demander à El Gammal
À propos du mystère de sa mort
Mais tu peux demander à Dame Barbara
À propos de la licence pour tuer
Demande au Procureur général
À propos de la licence pour tuer

Tu ne peux pas demander à Ibrahima
À propos de l'attaque au gaz CS
Et tu ne peux pas demander à Madame Jarrett
Comment elle a eu son attaque
Tu ne peux pas demander à Oliver Price
À propos de la prise autour de son cou
Et tu ne peux pas demander à Steve Boyce
À propos de sa mort par négligence
Mais tu peux demander à la PCA
À propos de la licence pour tuer
Demande à l'ACPO
À propos de la licence pour tuer

Tu devrais demander à Maggi Tatcha
À propos de la licence pour tuer
Tu peux demander à Jan Mayja
À propos de la licence pour tuer
Tu devrais demander à Mykal Howard
À propos de la licence pour tuer
Et tu peux demander à Jack Straw
À propos de la règle de la loi
Tu devrais demander à Tony Blair
S'il est au courant ou s'il s'en soucie
De la licence pour tuer
Que beaucoup de policiers se sentent autorisés à utiliser

Parfois, je pense que ma collègue est folle
La façon dont Kristeen se conduit, en plaisantant
Puis, la prochaine fois, c'est une attitude sérieuse
La façon dont elle s'est déhanchée sur la piste de danse, le dernier jour de Noël
La façon dont elle aime parler de conspiration

Tu veux des preuves?

Tu devrais demander à Maggi Tatcha
À propos de la licence pour tuer
Tu peux demander à Jan Mayja
À propos de la licence pour tuer
Tu devrais demander à Mykal Howard
À propos de la licence pour tuer
Tu devrais demander à Tony Blair
S'il est au courant ou s'il s'en soucie
De la licence pour tuer
Que beaucoup de policiers se sentent autorisés à utiliser
Et tu peux demander à Jack Straw
À propos de la règle de la loi