Lyrics and translation Linton Kwesi Johnson - Making History

Making History

Mekkin Histri

Now tell mi someting
Mistah govahment
Tell mi someting

How lang yu really feel
Yu coulda keep wi andah heel
Wen di trute done reveal
Bout how yu grab an steal
Bout how yu mek yu crooked deal
Mek yu crooked deal?

Well doun in Soutall
Where Peach did get fall
Di Asians dem faam-up a human wall
Gense di fashist an dem police sheil
An dem show dat di Asians gat plenty zeal
Gat plenty zeal
Gat plenty zeal

It is noh mistri
Wi mekkin histri
It is noh mistri
Wi winnin victri

Now tell mi someting
Mistah police spokesman
Tell mi someting

How lang yu really tink
Wi woulda tek yu batn lick
Yu jackboot kick
Yu dutty bag a tricks
An yu racist pallyticks
Yu racist pallyticks?

Well doun in Bristal
Dey ad noh pistal
But dem chase di babylan away
Man yu shoulda si yu babylan
How dem really run away
Yu shoulda si yu babylan dem dig-up dat dey
Dig-up dat dey
Dig-up dat dey

It is noh mistri
Wi mekkin histri
It is noh mistri
Wi winnin victri

Now tell mi someting
Mistah ritewing man
Tell mi someting

How lang yu really feel
Wi woulda grovel an squeal
Wen soh much murdah canceal
Wen wi woun cyaan heal
Wen wi feel di way wi feel
Feel di way wi feel?
Well dere woz Toxteh

An dere woz Moss Side
An a lat a addah places
Whey di police ad to hide
Well dere woz Brixtan
An dere woz Chapeltoun
An a lat a addah place dat woz burnt to di groun
Burnt to di groun
Burnt to di groun

It is noh mistri
Wi mekkin histri
It is noh mistri
Wi winnin victri

Faire l'Histoire

Faire l'histoire

Maintenant, dis-moi quelque chose
Monsieur le gouvernement
Dis-moi quelque chose

Combien de temps tu penses vraiment
Pouvoir nous maintenir sous ton talon
Quand la vérité se révèle
À propos de la façon dont tu t'empares et voles
À propos de la façon dont tu fais ton marché truqué
Fais ton marché truqué ?

Eh bien, en bas à Soutall
Où Peach est tombée
Les Asiatiques ont formé un mur humain
Contre les fascistes et leurs boucliers de police
Et ils ont montré que les Asiatiques ont beaucoup de zèle
Beaucoup de zèle
Beaucoup de zèle

Ce n'est pas un mystère
On fait l'histoire
Ce n'est pas un mystère
On remporte la victoire

Maintenant, dis-moi quelque chose
Monsieur le porte-parole de la police
Dis-moi quelque chose

Combien de temps tu penses vraiment
Que l'on va supporter tes coups de matraque
Tes coups de bottes
Ton sale sac de tours
Et tes politiques racistes
Tes politiques racistes ?

Eh bien, en bas à Bristol
Ils n'avaient pas d'armes à feu
Mais ils ont chassé les Babylan
Tu aurais dû voir tes Babylan
Comme ils ont vraiment fui
Tu aurais dû voir tes Babylan, ils ont déterré ça
Déterré ça
Déterré ça

Ce n'est pas un mystère
On fait l'histoire
Ce n'est pas un mystère
On remporte la victoire

Maintenant, dis-moi quelque chose
Monsieur l'homme de droite
Dis-moi quelque chose

Combien de temps tu penses vraiment
Que l'on va ramper et gémir
Quand tant de meurtres sont dissimulés
Quand nos blessures ne peuvent pas guérir
Quand on ressent ce qu'on ressent
Ressent ce qu'on ressent ?
Eh bien, il y avait Toxteth

Et il y avait Moss Side
Et beaucoup d'autres endroits
Où la police a dû se cacher
Eh bien, il y avait Brixton
Et il y avait Chapeltoun
Et beaucoup d'autres endroits qui ont été brûlés jusqu'aux fondations
Brûlés jusqu'aux fondations
Brûlés jusqu'aux fondations

Ce n'est pas un mystère
On fait l'histoire
Ce n'est pas un mystère
On remporte la victoire