Lyrics and translation Linton Kwesi Johnson - Reggae Fi Dada

Reggae Fi Dada

Galang dada
Galang gwwaan yaw sah
Yu nevvah ad noh life fi live
Jus di wan life fi give
Yu did yu time pan ert
Yu nevvah get yu jus dizert
Galang goh smile inna di sun
Galang goh satta inna di palace af peace

O di waatah
It soh deep
Di waatah
It soh daak
An it full a hawbah shaak

Di lan is like a rack
Slowly shattahrin to san
Sinkin in a sesa af calamity
Where fear breed shadows
Dat lurks in di daak
Where people fraid fi waak
Fraid fi tink fraid fi taak
Where di present is haunted by di pass

A deh soh mi bawn
Get fi know bout staam
Learn fi cling to di dawn
An wen mi hear mi daddy sick
Mi quickly pack an tek a trip

Mi nevvah have noh time
When mi reach
Fi si noh sunny beach
Wen mi reach
Jus people a live in shack
People livin back-to-back
Mongst cackroach an rat
Mongst dirt an dizeez
Subjek to terrorist attack
Political intrigue
Kanstant grief
An noh sign af relief

O di grass
Turn brown
Soh many trees
Cut doun
An di lan is ovahgrown

Fram country to toun
Is jus tissel an tawn
Inna di woun a di poor
Is a miracle ow dem endure

Di pain nite an day
Di stench af decay
Di clarin sights
Di guarded affluence
Di arrogant vices
Cole eyes af kantemp
Di mackin symbals af independence

A deh soh mi bawn
Get fi know bout staam
Learn fi cling to di dawn
An wen di news reach mi
Seh mi wan daddy ded
Mi ketch a plane quick

An wen mi reach mi sunny isle
It woz di same ole style
Di money well dry
Di bullits dem a fly
Plenty innocent a die
Many rivahs run dry
Ganja planes flyin high

Di poor man im a try
Yu tink a lickle try im try
Holdin awn bye an bye
Wen a dallah cyaan buy
A lickle dinnah fi a fly

Galang dada
Galang gwaan yaw sah
Yu nevvah ad noh life fi live
Jus di wan life fi give
Yu did yu time pan ert
Yu nevvah get yu jus dizert
Galang goh smile inna di sun
Galang goh satta inna di palace af peace

Mi know yu couldn't tek it dada
Di anguish an di pain
Di suffahrin di prablems di strain
Di strugglin in vain
Fi mek two ens meet
Soh dat dem pickney coulda get
A lickle someting fi eat
Fi put cloaz pan dem back
Fi put shoes pan dem feet
Wen a dallah cyaan buy
A lickle dinnah fi a fly

Mi know yu try dada
Yu fite a good fite
But di dice dem did loaded
An di card pack fix
Yet still yu reach fifty-six
Before yu lose yu leg wicket
' A noh yu bawn grung here'
Soh wi bury yu a Stranger's Burying Groun
Near to mhum an cousin Daris
Nat far fram di quarry
Doun a August Town

Регги для папы

Иди, папа,
Иди своей дорогой, сэр,
У тебя не было жизни, чтобы жить,
Только одна жизнь, чтобы отдать.
Ты отбыл свой срок на земле,
Ты не получил заслуженной награды.
Иди, улыбнись солнцу,
Иди, поселись во дворце мира.

О, вода,
Она так глубока,
Вода,
Она так темна,
И полна тигровых акул.

Земля словно стойка,
Медленно рассыпается в песок,
Тонет в море бедствий,
Где страх порождает тени,
Что скрываются во тьме,
Где люди боятся ходить,
Боятся думать, боятся говорить,
Где настоящее преследует прошлое.

Там я родился,
Узнал о буре,
Научился цепляться за рассвет.
И когда я услышал, что мой отец болен,
Я быстро собрался и отправился в путь.

У меня не было времени,
Когда я приехал,
Увидеть солнечный пляж.
Когда я приехал,
Люди жили в лачугах,
Люди жили бок о бок
Среди тараканов и крыс,
Среди грязи и болезней,
Подверженные террористическим атакам,
Политическим интригам,
Постоянному горю
И без признаков облегчения.

О, трава
Стала бурой,
Так много деревьев
Срублено,
И земля заросла.

От деревни до города
Только тернии и разрывы
В ранах бедняков.
Чудо, как они терпят.

Боль день и ночь,
Зловоние разложения,
Яркие огни,
Охраняемое богатство,
Высокомерные пороки,
Холодные глаза презрения,
Кричащие символы независимости.

Там я родился,
Узнал о буре,
Научился цепляться за рассвет.
И когда до меня дошла новость,
Что мой единственный отец умер,
Я быстро сел на самолет.

И когда я прибыл на свой солнечный остров,
Это был тот же старый стиль:
Деньги иссякли,
Пули летают,
Много невинных умирают,
Много рек пересохло,
Самолеты с ганжой летают высоко.

Бедняк пытается,
Думаешь, он немного пытается,
Держится кое-как,
Когда доллар не может купить
Даже небольшой ужин для мухи.

Иди, папа,
Иди своей дорогой, сэр,
У тебя не было жизни, чтобы жить,
Только одна жизнь, чтобы отдать.
Ты отбыл свой срок на земле,
Ты не получил заслуженной награды.
Иди, улыбнись солнцу,
Иди, поселись во дворце мира.

Я знаю, ты не мог вынести этого, папа,
Мучения и боль,
Страдания, проблемы, напряжение,
Напрасную борьбу,
Чтобы свести концы с концами,
Чтобы дети могли получить
Хоть что-то поесть,
Чтобы одеть их,
Чтобы обуть их,
Когда доллар не может купить
Даже небольшой ужин для мухи.

Я знаю, ты старался, папа,
Ты хорошо сражался,
Но кости были заряжены,
А карты подтасованы.
И все же ты дожил до пятидесяти шести,
Прежде чем потерял свою калитку.
'Это не твоя родная земля',
Поэтому мы похороним тебя на Чужом кладбище,
Рядом с мамой и двоюродной сестрой Дарис,
Недалеко от карьера,
Внизу в Огаст-Тауне.