Lyrics and translation Linton Kwesi Johnson - Reggae Fi Radni

Reggae Fi Radni

You nuh see how de clou' them jus' came sit upon me dream
Came sit upon me dream like a dark silk screen
A dark silk screen over de vision I had seen
Vision I had seen, the vision I had seen

So me say that Walter Radni was a victim of hate
Someone say that him gone thru heaven's gate
Someone that Walter Radni shouldn't tek up his true weight
An' go carry 'pon 'im back like 'im de weary man a rock

But look how de clou' dem jus' came sat upon me dream
Came sit upon me dream like a shout or a scream
A shout or a scream or a really ugly scene
That awake me from the dream an' alert me to the scheme

So me say that Walter Radni was a prisoner of fate
Someone say that him gone thru de hero's gate
Someone say that Walter Radni couldn't tek his true weight
So 'im tek it off 'im back an' go pick it 'pon 'im lap
An' go fall in a trap, an' Sam Burnham get it drop

But look how me dream come jus' get blown to smithereen
Came blown to smithereen ina de miggle of the dream
Miggle of the dream before de peeple dem come in
Peeple dem come in, the peeple dem come in

So me say that Walter Radni was no shark fi de sea
An' all that him did wan' was fi set 'im peeple free
Wi' de workers an' de peasan's him should a corporate
But like a fish to de hook, 'im go bite 'pon Burnham bait

You nuh see how me dream come jus' get blown to smithereen
An' blown to smithereen ina de miggle of the dream
Miggle of the dream before de really crucial scene
The really crucial scene when the peeple dem come in

Регги для Родни

Дорогая, разве ты не видишь, как тучи нависли над моим сном?
Нависли над моим сном, словно темный шелковый экран,
Темный шелковый экран, закрывающий видение, которое я видел,
Видение, которое я видел, видение, которое я видел.

И я говорю, что Уолтер Родни стал жертвой ненависти,
Кто-то говорит, что он прошел врата небесные,
Кто-то говорит, что Уолтер Родни не должен был брать на себя всю тяжесть,
И нести ее на спине, словно он усталый скалонос.

Но посмотри, как тучи нависли над моим сном,
Нависли над моим сном, словно крик или вопль,
Крик или вопль, или поистине ужасная сцена,
Которая разбудила меня ото сна и предупредила о заговоре.

И я говорю, что Уолтер Родни был пленником судьбы,
Кто-то говорит, что он прошел врата героя,
Кто-то говорит, что Уолтер Родни не смог вынести своей ноши,
Поэтому он снял ее со спины и положил себе на колени,
И попал в ловушку, а Сэм Бернхем ее захлопнул.

Но посмотри, как мой сон разлетелся вдребезги,
Разлетелся вдребезги посреди сна,
Посреди сна, прежде чем люди пришли,
Люди пришли, люди пришли.

И я говорю, что Уолтер Родни не был морской акулой,
И все, чего он хотел, — это освободить свой народ,
Он должен был объединиться с рабочими и крестьянами,
Но, как рыба на крючок, он клюнул на наживку Бернхема.

Разве ты не видишь, как мой сон разлетелся вдребезги,
Разлетелся вдребезги посреди сна,
Посреди сна, перед самой важной сценой,
Самой важной сценой, когда люди пришли.