Lyrics and translation Linton Kwesi Johnson - Reggae Fi Bernard

Reggae Fi Bernard

Galang dada
Galang gwwaan yaw sah
Yu nevvah ad noh life fi live
Jus di wan life fi give

Yu did yu time pan ert
Yu nevvah get yu jus dizert
Galang goh smile inna di sun
Galang goh satta inna di palace af peace

O di waatah
It soh deep
Di waatah
It soh daak
An it full a hawbah shaak

Di lan is like a rack
Slowly shattahrin to san
Sinkin in a sesa af calamity
Where fear breed shadows

Dat lurks in di daak
Where people fraid fi waak
Fraid fi tink fraid fi taak
Where di present is haunted by di pass

A deh soh mi bawn
Get fi know bout staam
Learn fi cling to di dawn
An wen mi hear mi daddy sick
Mi quickly pack an tek a trip

Mi nevvah have noh time
When mi reach
Fi si noh sunny beach
Wen mi reach
Jus people a live in shack
People livin back-to-back

Mongst cackroach an rat
Mongst dirt an dizeez
Subjek to terrorist attack
Political intrigue
Kanstant grief
An noh sign af relief

O di grass
Turn brown
Soh many trees
Cut doun
An di lan is ovahgrown

Fram country to toun
Is jus tissel an tawn
Inna di woun a di poor
Is a miracle ow dem endure

Di pain nite an day
Di stench af decay
Di clarin sights
Di guarded affluence
Di arrogant vices
Cole eyes af kantemp
Di mackin symbals af independence

A deh soh mi bawn
Get fi know bout staam
Learn fi cling to di dawn
An wen di news reach mi
Seh mi wan daddy ded
Mi ketch a plane quick

An wen mi reach mi sunny isle
It woz di same ole style
Di money well dry
Di bullits dem a fly

Plenty innocent a die
Many rivahs run dry
Ganja planes flyin' high

Di poor man im a try
Yu tink a lickle try im try
Holdin' awn bye an bye
Wen a dallah cyaan buy
A lickle dinnah fi a fly

Galang dada
Galang gwaan yaw sah
Yu nevvah ad noh life fi live
Jus di wan life fi give

Yu did yu time pan ert
Yu nevvah get yu jus dizert
Galang goh smile inna di sun
Galang goh satta inna di palace af peace

Mi know yu couldn't tek it dada
Di anguish an di pain
Di suffahrin di prablems di strain
Di strugglin in vain

Fi mek two ens meet
Soh dat dem pickney coulda get
A lickle someting fi eat
Fi put cloaz pan dem back

Fi put shoes pan dem feet
Wen a dallah cyaan buy
A lickle dinnah fi a fly

Mi know yu try dada
Yu fite a good fite
But di dice dem did loaded
An di card pack fix
Yet still yu reach fifty-six

Before yu lose yu leg wicket
' A noh yu bawn grung here'
Soh wi bury yu a stranger's burying groun
Near to mhum an cousin Daris
Nat far fram di quarry
Doun a August Town

Reggae Pour Bernard

Va-t'en papa
Va-t'en, mon pote
Tu n'as jamais eu de vie à vivre
Juste une vie à donner

Tu as fait ton temps sur terre
Tu n'as jamais eu ce que tu méritais
Va sourire au soleil
Va t'asseoir au palais de la paix

Oh, l'eau
Elle est si profonde
L'eau
Elle est si sombre
Et elle est pleine de requins affamés

La terre est comme un rocher
Qui se brise lentement en sable
S'enfonçant dans un gouffre de calamité
Où la peur engendre des ombres

Qui se cachent dans l'obscurité
Où les gens ont peur de marcher
Peur de penser, peur de parler
Où le présent est hanté par le passé

C'est là que je suis né
J'ai appris à connaître la tempête
J'ai appris à m'accrocher à l'aube
Et quand j'ai appris que mon père était malade
J'ai rapidement fait mes bagages et j'ai pris un avion

Je n'avais pas le temps
Quand je suis arrivé
De voir une plage ensoleillée
Quand je suis arrivé
Les gens vivaient dans des cabanes
Les gens vivaient les uns sur les autres

Parmi les cafards et les rats
Parmi la saleté et la maladie
Sujets aux attaques terroristes
Aux intrigues politiques
Au chagrin constant
Et aucun signe de soulagement

Oh, l'herbe
Est devenue brune
Tant d'arbres
Coupés
Et la terre est envahie par la végétation

De la campagne à la ville
Il n'y a que des chardons et des ruines
Dans la plaie des pauvres
C'est un miracle qu'ils puissent endurer

La douleur nuit et jour
La puanteur de la pourriture
Les images criardes
La richesse gardée
Les vices arrogants
Les yeux froids du mépris
Les symboles moqueurs de l'indépendance

C'est là que je suis né
J'ai appris à connaître la tempête
J'ai appris à m'accrocher à l'aube
Et quand la nouvelle m'est parvenue
Que mon père était mort
J'ai pris un avion rapidement

Et quand je suis arrivé sur mon île ensoleillée
C'était le même vieux style
L'argent était rare
Les balles volaient

Beaucoup d'innocents mouraient
Beaucoup de rivières étaient à sec
Les avions chargés de marijuana volaient haut

Le pauvre essayait
Tu penses qu'il essayait juste un peu
Tenir bon petit à petit
Quand un dollar ne pouvait même pas acheter
Un petit dîner pour une mouche

Va-t'en papa
Va-t'en, mon pote
Tu n'as jamais eu de vie à vivre
Juste une vie à donner

Tu as fait ton temps sur terre
Tu n'as jamais eu ce que tu méritais
Va sourire au soleil
Va t'asseoir au palais de la paix

Je sais que tu ne pouvais pas le supporter, papa
L'angoisse et la douleur
La souffrance, les problèmes, la tension
La lutte vaine

Pour joindre les deux bouts
Pour que les enfants puissent avoir
Un petit quelque chose à manger
Pour mettre des vêtements sur leur dos

Pour mettre des chaussures à leurs pieds
Quand un dollar ne pouvait même pas acheter
Un petit dîner pour une mouche

Je sais que tu as essayé, papa
Tu t'es bien battu
Mais les dés étaient pipés
Et les cartes truquées
Pourtant, tu as atteint cinquante-six ans

Avant de perdre ton guichet
"Ce n'est pas ta terre natale ici"
Alors on t'a enterré dans un cimetière étranger
Près de maman et de cousine Daris
Pas loin de la carrière
En bas d'August Town