Lyrics and translation Linton Kwesi Johnson - Reggae Fi May Ayim

Reggae Fi May Ayim

It weard ow life wit det kyan canspyah
Fi shattah di awts most fragile diziah
Ow histri an byagrafi kyan plat gense yu
An dem 'angst' an dem 'anomie gang-up pon yu

Afro-german warrior woman
From hamburg via bremen
Den finally
Berlin

It woz in di dazzlin atmosfare
A di black radical bookfair
Dat mi site yu
Sweet sistah
Brite-eyed like hope
Like a young antelope
Who couda cope

Wid di daily deflowahin a di spirit
Wit di evryday erowshan a di soul

Two passin clouds you and I
Inna di dezert a di sky
Exchingin vaypah

But in di commerc a di awt
Woz it fair trade in regret
In love an lauftah?

Mi nevah know
Mi couldn tell
Mi shouda site seh

Tru all di learnin
Di teachin
Rizistin
An assistin
Di lovin
Di givin
Organizin
An difyin

Dat di kaizah a darkness
Did kyapcha yu awt
Dat di lass time mi si yu
Would be di lass time mi si yu
Dat you woz free
Fallin screamin
Terteen stanzahs doun
Yu final poem in blood pan di groun
Dat soh sudden dat soh soon
You wouda fly out
Pon a won way tickit to ghana
Gaan ketch up wid you paas
Mongst yu ancestaz

Wi give tanks
Fi di life
Yu share wid wi
Wi give tanks
Fi di lite
Yu shine pon wi
Wi give tanks
Fi di love
Yu showah pon wi
Wi give tanks
Fi yu memahri

Reggae Fi May Ayim

C'est étrange comment la vie avec ce genre d'intrigues
Peut briser les désirs les plus fragiles
Comment l'histoire et la biographie peuvent te mettre à l'épreuve
Et ces angoisses et ces anomi, qui se liguent contre toi

Guerrière afro-allemande
De Hambourg via Brême
Puis finalement
Berlin

C'était dans l'atmosphère éblouissante
Du salon du livre radical noir
Que je t'ai vue
Douce sœur
Les yeux brillants d'espoir
Comme une jeune antilope
Qui pouvait faire face

À la défloraison quotidienne de l'esprit
À l'érosion quotidienne de l'âme

Deux nuages ​​qui se croisent, toi et moi
Dans le désert du ciel
Échangeant de la vapeur

Mais dans le commerce de l'art
Était-ce du commerce équitable en regrets
En amour et en rires ?

Je ne l'ai jamais su
Je ne pouvais pas le dire
J'aurais dû voir dire

À travers tout l'apprentissage
L'enseignement
La résistance
Et l'assistance
L'amour
Le don
L'organisation
Et la défier

Que l'empereur des ténèbres
T'a capturé
Que la dernière fois que je t'ai vue
Serait la dernière fois que je t'ai vue
Que tu étais libre
Tomber en criant
Treize strophes plus bas
Ton dernier poème dans le sang sur le sol
Si soudain, si tôt
Tu t'envolerais
Sur un billet aller simple pour le Ghana
Pour rattraper ton passé
Parmi tes ancêtres

Nous te remercions
Pour la vie
Que tu as partagée avec nous
Nous te remercions
Pour la lumière
Que tu as fait briller sur nous
Nous te remercions
Pour l'amour
Que tu as répandu sur nous
Nous te remercions
Pour ton souvenir