Lyrics and translation Linton Kwesi Johnson - Seasons of the Heart

Seasons of the Heart

Beguiled by blue moon
Oh, enchanting light
We lost our way like lovers sometimes do
Searching, wide-eyed, for wild flowers
In the fragrant forest of the night

Now memories slowly drift on by
Like grey clouds against the somber Winter sky
And all our yesterdays are now become
The Springtime of our days

Life is the greatest teacher
Love is the lesson to be learned
Like how the heart's seasons shift
How the sweet smelling blossoms of Spring
Are soon become the icy arrows of Winter's sting

How Spring, intoxicated by the sun
Now throws off her green gown
And Summer's golden smile is soon become
The frown of Autumn's brown

How passions spent
We droop, like sapless vines
In the Winter of our minds

Les Saisons du Coeur

Bercé par la lune bleue
Ô lumière enchanteresse
Nous avons perdu notre chemin comme les amants le font parfois
Cherchant, les yeux grands ouverts, des fleurs sauvages
Dans la forêt parfumée de la nuit

Maintenant, les souvenirs dérivent lentement
Comme des nuages gris contre le ciel d'hiver sombre
Et tous nos jours d'hier sont devenus
Le printemps de nos jours

La vie est la plus grande enseignante
L'amour est la leçon à apprendre
Comme la façon dont les saisons du cœur changent
Comment les fleurs odorantes du printemps
Deviennent bientôt les flèches glacées de la piqûre de l'hiver

Comment le printemps, enivré par le soleil
Jette maintenant sa robe verte
Et le sourire doré de l'été devient bientôt
La moue brune de l'automne

Comment les passions dépensées
Nous flétrissons, comme des vignes sans sève
Dans l'hiver de nos esprits